Traduction de «peut-être pas là vos propos exacts » (Français → Anglais) :

Je ne sais pas exactement comment réagir à vos propos car vos suggestions et vos encouragements vont dans le sens de ce que j'ai déjà entendu et de ce quÂau moins Reg et Julien ont déjà entendu.
I don't know quite how to react to this, because your suggestion and your encouragement are certainly something I've heard before, and I think at least Reg and Julien have heard it before.

Je pense que si les citoyens d’Europe étaient consultés, leurs commentaires ne reflèteraient pas exactement vos propos.
However, I think that if Europe’s citizens were to be consulted, their comments will not reflect exactly what you have said.

Le principe sous-jacent du SGS rejoint exactement vos propos: c'est pour ancrer une culture de sécurité dans les opérations quotidiennes d’une organisation.
The theory behind SMS is exactly what you have said: It is to ingrain safety as a culture in an organization in its day-to-day operations. It's very important to be clear.

Ce qui me frappe dans le débat que nous venons d’avoir, c’est que l’on peut dire – et je pense, Monsieur Atkins, que vous faites peut-être exception par vos propos, même si j’ai écouté avec beaucoup d’attention – il y a ici une conviction partagée de ce que nous sommes à la recherche d’une solution à deux États.
What strikes me about the debate that we have just had is that pretty much – and I think, Mr Atkins, you may be the exception in what you said, though I listened with great care – there is a shared conviction that what we are looking for is a two-state solution.

Vous parlez du gouvernement canadien et je vais essayer de citer vos propos exacts.
You mentioned the Canadian government and I want to quote your exact words.

- (ES) Madame la Commissaire, ne vous inquiétez pas, vos propos sont tout à fait exacts.
– (ES) Madam Commissioner, please do not worry, what you have said is absolutely correct.

Je pense que vos propos constituent un pas en avant vers la réduction de l’ampleur de ce marché noir, la maîtrise de ce marché et, peut-être, son éradication.
I believe that what you have said will contribute towards reducing the size of this black market, bringing it under control and eventually eradicating it.

De toute évidence, je souscris néanmoins à vos propos lorsque vous déclarez que le dialogue avec les États-Unis revêt une importance incommensurable dès lors que, à défaut de leur participation active, la lutte contre le changement climatique ne peut en aucune hypothèse tendre à une réelle efficacité.
I of course agree with you, however, that the dialogue with the United States is incredibly important because, without its active participation, the work on climate change can never be properly effective.

Le sénateur Di Nino: Cela garantit que nous vous verrons sous peu au comité - je ne sais pas exactement lequel - car vos propos ont trouvé une résonance aujourd'hui, particulièrement quand vous avez établi un parallèle entre la protection des renseignements personnels et la liberté.
Senator Di Nino: That pretty well ensures you will return to the committee structure - I am not sure which one it will be - of the Senate in the not too distant future because obviously your comments have hit a chord today, particularly when you equate privacy with freedom.

Ce ne sont peut-être pas là vos propos exacts, mais je crois qu'il existe des cas où personne localement n'est prêt à former une administration portuaire.
That may not have been your language, but I gather that there are situations where no local persons are prepared to form a harbour authority.