Traduction de «peut-être nous entendrons-nous » (Français → Anglais) :

Je pense que la volonté est là. Peut-être est-ce l'une des questions sur lesquelles nous nous entendrons, prouvant ainsi que la Chambre peut faire son travail, en nous assurant d'un renvoi au comité après la deuxième lecture.
I think there is a resolve, and perhaps this is one of those things on which we can come to an agreement and show that the House can be made to work, by ensuring that after second reading it goes to committee.

Nous allons donc supposer que le gouvernement du Nunavut sera peut-être ici—c'est beaucoup de suppositions—mardi prochain, mais dans le pire des scénarios, nous l'entendrons jeudi.
So we will make an assumption that the Government of Nunavut might be here boy, that's really a lot of applications of the subjunctive on Tuesday, but if it's the worst-case scenario, it will be Thursday.

[Traduction] Mme Bev Desjarlais: Le comité peut-il demander ces autres renseignements que nous n'avons pas encore reçus afin que nous les ayons sous la main lorsque nous entendrons les gens du ministère?
Ms. Desjarlais. [English] Mrs. Bev Desjarlais: As a committee, are we able to request the additional information we didn't receive so we have that available when we meet with the department?

Nous ne pourrons peut-être pas tous être avec vous, mais j’espère que ce sera un jour agréable et que nous en entendrons parler.
We cannot perhaps all be with you, but I hope that you have a splendid day and that we can hear all about it.

L’auteur, M. Caveri, ne peut malheureusement pas être présent, si bien que nous entendrons en premier lieu, sur cette question, M. le commissaire Solbes Mira.
The question’s author, Mr Caveri, is unfortunately unable to be present, so we will first hear Commissioner Solbes Mira on this question.

(1555) Si nous modifions la loi de façon à éliminer la défense fondée sur la valeur artistique, nous entendrons peut-être la Cour suprême soutenir qu'il y a une valeur artistique dans les abus sexuels ou dans la représentation d'abus sexuels commis sur des bébés de six mois.
(1555) If we amend the legislation to delete artistic merit completely, I want to hear the Supreme Court of Canada say “There is artistic merit in the sexual abuse and the depiction of that sexual abuse of six month old children”.

Nous entendrons de la commissaire et du Conseil s’ils quitteront enfin les vieux sentiers et parviendront peut-être à mener réellement un dialogue avec ce Parlement.
We will hear from the Commissioner and particularly the Council whether they will at long last leave behind their old ways and perhaps are really willing to enter into a dialogue with this Parliament.

J'aimerais que vous nous disiez quelles choses — mythe ou réalité — vous causent des problèmes dans vos relations avec les Américains, car je suis sûr que nous en entendrons parler, d'une façon ou d'une autre — peut-être à mot couvert, mais nous en entendrons certainement parler —, lorsque nous serons aux États-Unis.
I would like to hear about the things — myth or reality — that cause problems in your dealings with the Americans, because I am sure, one way or another, they will be reflected — filtered perhaps but no doubt reflected — in conversations that we have down in the U.S.