Traduction de «peut-être m moïse et mme tremblay voudraient-ils bien » (Français → Anglais) :

Nous allons donc adopter cette motion et puis peut-être M. Moïse et Mme Tremblay voudraient-ils bien proposer une motion distincte qui demanderait, moyennant le consentement unanime du comité, qu'on s'adresse à la Bibliothèque du Parlement pour voir quelle entente on peut négocier avec elle.
We'll take this motion, and then perhaps, Mr. Muise and Madame Tremblay, it would be good if you proposed a separate motion that, with the unanimous consent of the committee, you ask me to go to the Library of Parliament to see what we can negotiate with them.

Mme Tremblay vous a peut-être déjà posé cette question, et je m'en excuse d'avance si c'est le cas. Mais je n'ai pas bien entendu la réponse.
Madame Tremblay may have asked this, and if so, I apologize, but I didn't catch the answer.

Mme Tremblay: Madame la Présidente, il est bien évident qu'on peut paraître un peu chatouilleux sur la question de la langue.
Mrs. Tremblay: Madam Speaker, there is no doubt that we may seem a tad touchy on the linguistic issue.

Mme Tremblay: Comme le ministre du Patrimoine gère bien son ministère, il a dû le cacher comme il le faut, dans les archives nationales, mais peut-être qu'il est rendu aux rebuts.
An hon. member: They are in the red. Mrs. Suzanne Tremblay (Rimouski-Témiscouata): The Minister of Canadian Heritage runs his department so well that he must have hidden the book carefully, or in the National Archives.

Je comprends très bien Mme Tremblay d'être un peu mêlée lorsqu'elle essaie de regarder de façon rationnelle la structure de gestion qu'on peut avoir dans le golfe du Saint-Laurent.
I can well understand why Ms. Tremblay might be a bit confused when she tries to look at the management structure of the Gulf of St. Lawrence in a rational way.