Traduction de «peut-être le député pourrait-il éclairer » (Français → Anglais) :

Monsieur le Président, j'ai pris connaissance de quelques notes d'information, et une en particulier a retenu mon attention. Peut-être le député pourrait-il éclairer notre lanterne.
Mr. Speaker, when I looked at some of the briefing notes, one area caught my attention, and maybe the member could enlighten the House.

Le député pourrait-il éclairer la Chambre en lui disant ce que les résidants de sa circonscription pensent du projet de loi?
Could the hon. member could enlighten the House as to what his constituents are saying of this bill?

Premièrement, le député pourrait-il éclairer la Chambre au sujet de la question précise qui a été posée aux Canadiens et sur laquelle il se fonde pour faire cette affirmation?
First, could the member enlighten the House on what specific question was put to Canadians on the basis of which he bases this report?

On peut s’attendre à une augmentation éclair des prix des carburants à l’échelle mondiale, qui pourrait, a fortiori, mettre en péril l’économie et les exportations européennes.
There is expected to be a sharp rise in world fuel prices, which could damage the European economy and export sector.

On peut s'attendre à une augmentation éclair des prix des carburants à l'échelle mondiale, qui pourrait, a fortiori, mettre en péril l'économie et les exportations européennes.
There is expected to be a sharp rise in world fuel prices, which could damage the European economy and export sector.

Peut-être le Conseil pourrait-il nous éclairer sur ce point.
Perhaps the Council can say something about this.

L'honorable député pourrait éventuellement soumettre sa question à la Commission laquelle dispose de toutes les informations relatives au sujet et peut répondre en tenant compte de tous les paramètres concernant le problème qui préoccupe l'honorable député.
He might perhaps put his question to the Commission, which has all the information on this matter and which can reply taking account of all the circumstances relating to the problem which is the subject of the Honourable Member's concern.

Le député pourrait-il éclairer ma lanterne et celle de la Chambre et nous dire ce qui différencie les propositions faites maintenant par le Bloc?
Could the hon. member enlighten me and the House regarding what specifically is different about the amendments being brought forward and debated at this time by the Bloc?

D'une part, le fait qu'il y ait des invalides pourrait être accueilli favorablement par un représentant des pensionnés - peut-être avons-nous là un pensionné de plus -, mais par ailleurs, je souhaite la sécurité pour nous tous, députés du Parlement.
On the one hand, a representative of the Pensioners’ Party might welcome the presence of invalids – another pensioner perhaps – but, on the other, I would like all our Members to be safe.

Je me demande si le député pourrait nous éclairer sur ce qu'il voit comme solution à ce problème.
I wonder if the member would enlighten us as to how he sees curing that problem.