Traduction de «nous tous députés » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Le Canada, un pays pour nous tous! [ Un pays pour nous tous! ]
Canada: We All Belong! [ We all belong! ]

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
CERJ | Council of Ethnic Communities 'We are all Equal'

à tous ceux que ces présentes verront, sachez que nous [ sachez par les présentes que nous ]
know all men by these presents that we

Rétrospective 1936 - Quand nous reverrons-nous tous les trois?
Retrospective 1936 - When shall we three meet again?

Conférence des présidents ouverte à tous les députés
Conference of Presidents open to all Members

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par conséquent, le dilemme devant lequel nous nous trouvons est que nous tous, députés de cette Chambre, devons faire ici même tout ce qui est en notre pouvoir pour servir tous ceux qui bénéficieront le plus de l'équilibre prévu par ce projet de loi en ce qui a trait aux droits de tous ceux sur lequel il aura une incidence.
Therefore the dilemma we have is that we must do our level best in this House, as members of the House, to serve all of those who would best be served by finding the balance in the legislation to respect the rights of all those who will be affected by it.

Je félicite encore une fois le gouvernement d'avoir proposé ce projet de loi et de nous donner l'occasion à nous tous, députés, d'entendre certaines de ces histoires difficiles et de les faire connaître à d'autres Canadiens.
Again, I applaud the government for introducing the legislation and allowing us as members of Parliament to bring forward some of these difficult stories and share them with other Canadians.

Cependant, il importe que nous tous, députés de la Chambre, soyons d'accord pour dire qu'il n'y a absolument pas lieu de débattre du fait que tous les députés appuient nos hommes et nos femmes en uniforme et tous les autres représentants qui servent notre pays à l'étranger.
However, it is important that we, as members of the House, all recognize that there is absolutely no debate about all members of Parliament supporting our men and women in uniform and other officials who serve our country abroad.

Il revient aux autres de procéder de la sorte avec leurs propres propositions. Après cela, nous tous, députés européens, devons faire avancer ensemble le processus législatif, mission impossible sans le recours à la procédure de codécision.
Others must do the same with their own proposals; then we, working together in this House, must move the legislative process forward, and for that, the codecision procedure is an absolute requirement.

Je suis d’accord avec vous pour dire que cela dépend de nous tous, députés et Commission, mais l’action que nous proposons est également importante.
I agree with the honourable Member that it is up to all of us, Members of Parliament and the Commission, but the action we are proposing is also important.

Nous aurions préféré qu’il arrête une date, de préférence en 2008, mais puisque nous serons encore tous députés de ce Parlement à ce moment, nous pourrons veiller à ce que les mesures nécessaires soient prises.
We would have preferred him to set a date, and to set a date of 2008, but since we will all still be Members of this Parliament at that point we will be able to ensure that the necessary steps are taken.

C'est une grande responsabilité pour nous tous, députés ministériels et députés des autres partis, de tirer parti de l'occasion qui nous est offerte.
There is a great responsibility on us all, including us on the government side as well as members of other parties, in terms of seizing this opportunity.

Nous avons au contraire vu à plusieurs reprises ces derniers mois, des tentatives de la Commission visant à clore rapidement l’affaire, à la liquider comme si ce n’était rien, comme si les appels du Parlement à la clarté étaient en fait vraiment dérangeants et comme si la Commission était effectivement une classe d’intouchables au-dessus de tous, députés européens et citoyens compris.
On the contrary, we have, on several occasions in recent months, seen attempts by the Commission to swiftly close the case, to settle it as if it were nothing, as if Parliament’s calls for clarity were in fact a real nuisance and as if the Commission were indeed a class of untouchables above everyone, MEPs and citizens included.

D'une part, le fait qu'il y ait des invalides pourrait être accueilli favorablement par un représentant des pensionnés - peut-être avons-nous là un pensionné de plus -, mais par ailleurs, je souhaite la sécurité pour nous tous, députés du Parlement.
On the one hand, a representative of the Pensioners’ Party might welcome the presence of invalids – another pensioner perhaps – but, on the other, I would like all our Members to be safe.

Il est très important que nous nous rendions compte en ce moment des implications de cette publication, à savoir que la présidence, à qui nous tous députés accordons notre confiance, a été traînée dans la rue.
At this point it is important for us all to realize that what has happened by this particular publication is that the office of the Speaker in which we place our trust, all of us as members, has been taken out of this place and taken out into the street.