Traduction de «peut-il nous dire quelle somme » (Français → Anglais) :

Encore une fois, le secrétaire parlementaire peut-il nous dire quelle somme supplémentaire, et je parle ici de nouveaux fonds, sera affectée à la mission au Kosovo?
Again I ask the parliamentary secretary: How much additional money, new money, is being addressed to the issue in Kosovo?

Nous ne sommes cependant pas en mesure de vous dire quelle somme il devrait dépenser, quoique nous maintenons que ces 3 millions de dollars sont nettement insuffisants.
We nevertheless are not in a position to tell you how much it should spend, but we do maintain that these 3 million dollars are vastly insufficient.

Mme Amelita Armit: Nous avons une ventilation qui nous permet de dire quelle somme est consacrée au matériel, au développement, aux coûts de mise en oeuvre.
Ms. Amelita Armit: We do have a breakdown for what is hardware, what is development, and what would be implementation costs.

Malheureusement, le montant exact du programme de 1998-1999 n'a pas encore été déterminé, et en l'absence d'une ventilation précise de l'utilisation des fonds par le ministère ou d'une justification des coûts répercutés sur nous, le MPO se voit dans l'impossibilité de nous dire quelle somme sera nécessaire pour que l'association de la dépuration et ses membres puissent continuer de mener leurs activités pendant les prochaines années.
Unfortunately, the exact amount of this program for 1998-99 has not been determined, and without a breakdown of exactly what DFO is using this money for or justifications for cost, DFO is unable to predict how much it will require for the depuration association to stay in business as the years go by.

Si la performance des athlètes est évaluée en fonction du nombre de médailles remportées et que, comme vous nous l’avez indiqué, le Canada a investi plus de 10 millions de dollars dans cette entreprise, pouvez-vous nous dire quelle somme supplémentaire il nous faudrait investir pour gagner des médailles supplémentaires, ou l’argent est-il la seule solution?
If performance is measured by medals to be won, and, as you indicated to us, Canada invested more than $10 million into this, can you tell us what the additional marginal investment is that we need to make, if it's in terms of dollars, to win additional medals, or is money the only situation?

Nous avons des comptes à rendre aussi, si je puis dire les choses, à ceux qui ont construit depuis 60 ans cette Union européenne, et dont nous sommes les co-garants et les co-responsables. Moi je veux simplement, Mesdames et Messieurs, que les comptes que nous allons rendre, au terme de cette négociation, soient des comptes justes et vrais.
We will also have to be accountable – if I may say so – to those who have built the European Union over the past 60 years, of which we are the co-guarantors and for which we share responsibility. Ladies and gentlemen, I simply want the accounts that we render at the end of this negotiation to be fair and true accounts.

Nous avons peu de temps entre maintenant, le jour où nous sommes, et octobre ou novembre 2018 pour aboutir à ce traité sur le Brexit, c'est-à-dire sur le divorce ou le retrait ordonné. Et le cas échéant, éventuellement, puisque c'est désormais la demande du gouvernement britannique, une éventuelle période de transition dont les conditions ont été clairement encadrée par votre résolution en avril dernier, encore aujourd'hui, et par les guidelines du Conseil.
We have little time between now and October/November 2018 to reach an agreement on the orderly withdrawal and – as the British government has requested – a possible transition period, for which the conditions have been clearly defined by your resolution in April, again today, and also by the European Council's guidelines.

M Federica Mogherini, haute représentante et vice-présidente de la Commission, s'est exprimée dans les termes suivants: «Lorsque nous parlons de migration, nous avons coutume de dire que nous sommes confrontés à un défi complexe, mais nous ne devrions jamais oublier qu'il est question de la vie de centaines de milliers d'êtres humains.
High Representative/Vice-President Federica Mogherini said: "When we speak of migration, we often say that we are facing a complex challenge, but we should never forget that we are dealing with the stories of hundreds of thousands of human beings.

Comme nous sommes confrontés à des défis communs, elle peut aider l'ensemble d'entre nous, en Europe, en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie, à faire bloc pour lutter contre la radicalisation et à construire une alliance des civilisations contre ceux qui tentent de nous diviser.
As we face common challenges, culture can help all of us, in Europe, Africa, Middle East, Asia, stand together to fight radicalisation and build an alliance of civilisations against those trying to divide us.

Il s’agit de la somme correspondant à a) la «tranche de réserve», c’est-à-dire le montant des devises (y compris les DTS) qu’un pays membre peut recevoir du FMI à court terme; et b) à tout endettement du FMI (en vertu d’une convention de prêt) dans le cadre du Compte des ressources générales auquel le pays membre peut accéder aisément.
This is the sum of (a) the ‘reserve tranche,’ that is, the foreign currency (including SDRs) amounts that a member country may draw from the IMF at short notice; and (b) any indebtedness of the IMF (under a loan agreement) in the General Resources Account that is readily available to the member country.