Traduction de «défis communs elle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Innovations : Le défi commun
Innovations: Sharing the Challenge

la Course Terry Fox, un défi commun aux organisations
Terry Fox Corporate Challenge

Définition: Affection dans laquelle la durée et la qualité du sommeil ne sont pas satisfaisantes; qui persiste pendant une période prolongée; il peut s'agir d'une difficulté d'endormissement, d'une difficulté à rester endormi ou d'un réveil matinal précoce. L'insomnie est un symptôme commun à de nombreux troubles mentaux ou physiques; elle ne doit être classée ici, parallèlement au diagnostic principal, que lorsqu'elle domine le tableau clinique.
Definition: A condition of unsatisfactory quantity and/or quality of sleep, which persists for a considerable period of time, including difficulty falling asleep, difficulty staying asleep, or early final wakening. Insomnia is a common symptom of many mental and physical disorders, and should be classified here in addition to the basic disorder only if it dominates the clinical picture.

Forum Communications et alphabétisme : défis et opportunités [ Forum Communications et alphabétisme ]
Forum on Communications and Literacy: Challenges and Opportunities [ Forum on Communications and Literacy ]

document commun d'évaluation des défis et des opportunités en matière de sécurité régionale en Europe du Sud-Est | SEECAP [Abbr.]
South East Europe Common Assessment Paper on Regional Security and Challenges and Opportunities | SEECAP [Abbr.]

initiative de programmation conjointe en matière de recherche «L’Europe urbaine — Des défis mondiaux pour les villes, des solutions communes à l’échelle de l’Europe»
research joint programming initiative ‘Urban Europe — global urban challenges, joint European solutions’

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme nous sommes confrontés à des défis communs, elle peut aider l'ensemble d'entre nous, en Europe, en Afrique, au Moyen-Orient et en Asie, à faire bloc pour lutter contre la radicalisation et à construire une alliance des civilisations contre ceux qui tentent de nous diviser.
As we face common challenges, culture can help all of us, in Europe, Africa, Middle East, Asia, stand together to fight radicalisation and build an alliance of civilisations against those trying to divide us.

La vaste majorité des participants (90 %) sont également convaincus que la gestion de la politique agricole au niveau de l'UE présente une réelle valeur ajoutée, étant donné qu'elle permet d'assurer des conditions de concurrence égales au sein du marché unique et de garantir une plus grande efficacité du secteur agricole face aux défis communs que sont notamment la protection de l'environnement (85 %) et la lutte contre le changement climatique (73 %).
The vast majority of respondents (90%) are also clear that there is a real added-value in managing agricultural policy at the European level, as it ensures a level playing field within the single market and ensures that agriculture can respond more effectively to the shared challenges such as environmental protection (85%) and tackling climate change (73%).

Les participantes ont ensuite posé des questions, ouvert des débats, parlé des différents défis qu'elles ont en commun et échangé des réseaux de contacts en fonction de leurs besoins et intérêts communs.
The participants then asked questions, initiated discussions, spoke about the various challenges that they have in common and had the opportunity to network according to their needs and common interests.

Le déploiement plus large et l'utilisation plus efficace des technologies numériques permettront donc à l'Europe de relever les principaux défis auxquels elle est confrontée et procureront aux Européens une plus grande qualité de vie sous la forme, par exemple, de meilleurs soins de santé, de solutions de transport plus sûres et plus efficaces, d'un environnement plus propre, de nouvelles possibilités de communication et d'un accès plus aisé aux services publics et au contenu culturel.
Wider deployment and more effective use of digital technologies will thus enable Europe to address its key challenges and will provide Europeans with a better quality of life through, for example, better health care, safer and more efficient transport solutions, cleaner environment, new media opportunities and easier access to public services and cultural content.

Si l'industrie fait front et travaille pour atteindre un objectif commun, elle pourra relever les défis communs plus efficacement.
If the industry presents a united front and works to achieve a common objective, it will be able to meet the shared challenges more effectively.

La dimension septentrionale est une politique intégrée de l’Union européenne. Elle a pour objet d’encourager le dialogue et une coopération concrète dans les parties septentrionales de l’Europe, qui couvrent la région de la Baltique tout comme les zones arctiques et subarctiques de notre continent. Elle vise à assurer le bien-être général de cette vaste région dotée de nombreuses ressources naturelles, au moyen d’une coopération régionale efficace et durable. Elle permet également de surmonter les divisions que connaît cette région, qui possède de très nombreuses caractéristiques communes et doit faire face à des défis communs de part et d’autre des frontières des États concernés.
The Northern Dimension is a consolidated policy of the EU. It aims at promoting dialogue and concrete cooperation in the Northern areas of Europe, covering the Baltic Region as well as the Arctic and Sub-Arctic areas of the continent. The Northern Dimension objective is the overall welfare of this vast region with many natural resources, through efficient and sustainable regional cooperation. The Northern Dimension also contributes to overcome dividing lines in this region which has so many common features as well as common challenges across the borders of the States concerned.

En définissant des agendas de recherche communs, elles visent à donner une impulsion au potentiel technologique européen dans des technologies de pointe comme les nanotechnologies ou l'hydrogène, ainsi qu'au profit des secteurs traditionnels qui font face à des défis particuliers.
By defining common research agendas, they will provide an impulse for Europe's potential in advanced technologies (e.g. nano-technology and hydrogen technology), and in traditional sectors which face particular challenges.

Dans sa communication sur la politique industrielle de décembre 2002, la Commission a estimé que la plupart des politiques de l'UE pouvaient contribuer à la création d'un environnement au sein duquel les entreprises peuvent prospérer, créant ainsi les conditions qui permettront à l'Europe de relever les défis qu'elle s'est fixés elle-même à Lisbonne et à Göteborg.
In its Communication on industrial policy of December 2002, the Commission stated that most EU policies have a contribution to make towards creating an environment in which businesses will thrive, thereby creating the conditions to help Europe meet the challenges it set itself in Lisbon and Gothenburg.

La communication analyse l'industrie liée aux technologies de l'information et des communications (TIC) et les défis auxquels elle doit faire face, et propose des actions visant à améliorer la compétitivité et l'environnement des entreprises de ce secteur.
The communication analyses the European Information and Communication Technologies (ICT) industry and the challenges it faces, and proposes actions aimed at improving the competitiveness of the ICT industries and the business environment they operate in.

M. Lucas : Cela revient à l'aspect dont je parlais tout à l'heure à propos de maintenir les feux braqués sur la réglementation, à l'échelle fédérale aussi bien que provinciale. Il faut se concentrer sur la recherche et le développement pour la mise au point de technologies propices aux progrès qui doivent être faits pour se conformer aux règlements, voire les dépasser, et demeurer résolus, comme je crois que c'est le cas de ces alliances industrielles, lorsqu'elles mettent leurs ressources en commun et reconnaissent qu'elles ont un défi commun à relever, qu'il s'agisse de gérer les activités de suivi ou les émissions proprement dites.
Mr. Lucas: It goes back to the point I made earlier about sustaining a focus in government through regulation, federal and provincial level; through a focus on research and development to develop the technologies that can help make those advancements to meet or beat the regulations; and to be committed, as I think these industry alliances are, where they are pooling their resources and recognize they have a common challenge, whether it is on tailings management or emissions, is an important step in that progressive improvement of the environmental performance with the government standing behind and monitoring it for the plan that was recently announced in the case of the oil sands, and it goes to other developments as well.