Vertaling van "peut-elle nous dire ce qui motive ces deux attitudes totalement contradictoires " (Frans → Engels) :

La ministre peut-elle nous dire ce qui motive ces deux attitudes totalement contradictoires? [Traduction] L'hon. Anne McLellan (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, ma collègue devrait savoir que nous avons apporté des modifications considérables à la mesure législative sur les jeunes contrevenants lorsqu'elle a été de nouveau présentée à la Chambre plus tôt cette année.
We listened to witnesses at standing committee and made substantial amendments to reflect much of that which we heard (1125) [Translation] Mr. Michel Guimond (Beauport Montmorency Côte-de-Beaupré Île-d'Orléans, BQ): Mr. Speaker, what will it take for the minister to understand that these measures do not satisfy Quebec?

Par conséquent, cette proposition répond au souhait des chefs d’État et de gouvernement, elle implique une prorogation pour un temps limité - une année renouvelable deux fois de suite, c’est-à-dire un maximum de trois ans au total - , mais elle ne peut en aucun cas revêtir un caractère définitif ; elle peut uniquement constituer une solution provisoire jusqu’à ce que nous parvenions à mettre en œuvre d’autres solutions.
This proposal therefore responds to the desire of the Heads of State and Government and implies an extension for a limited period – one year renewable for two further consecutive years, that is up to a maximum of three years – but under no circumstances can it be the definitive proposal, but simply a transitional solution until we can implement other solutions.