Vertaling van "parvenions à mettre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

occasionner [ donner lieu à | mettre en jeu | se traduire | intervenir | toucher à | impliquer | ressortir à | renfermer | mettre en cause | mêler | associer | être partie à | participer ]
involve

machine à essorer et à mettre au vent [ machine à essorer et mettre au vent ]
samming and setting out machine [ sammying and setting out machine ]

insister [ souligner | mettre en relief | mettre en évidence | donner de l'importance à | mettre l'emphase ]
put the emphasis on [ draw attention to ]

pièce à mettre au rebut | article à mettre au rebut
item to be scrapped

faire appel à | mettre à contribution
call in (to) | consult (to)

appareil à mettre à fil droit
outfit for weft straightening

machine à mettre au vent à table
table setting-out machine

machine à mettre en gaine | machine à mettre en godet | machine à mettre en pot | machine à mettre en sachet
potting machine

prendre la cape (1) | mettre à la cape (2) | mettre en panne (3)
to heave to

consulter | contacter | s'adresser à | se mettre en contact avec
contact (to) | consult (to)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si nous parvenions à mettre au point ces vaccins au cours des 20 prochaines années, nous pourrions grandement réduire le recours aux antibiotiques.
If we broke through on vaccines for those things over the next couple of decades, we would reduce our need for antibiotics quite a bit.

Si nous pouvions convaincre le ministère de la Santé et le ministère de l'Agriculture de chercher à hausser le Canada parmi les meilleurs pays du monde dans ce domaine, et si nous pouvions mobiliser nos ressources pour définir le meilleur système qui soit- -tant pour garantir la sécurité et la santé humaine que pour nous permettre d'accéder au marché—et si nous parvenions à mettre sur pied un processus réglementaire répondant à ces deux objectifs, je suis sûr que nous pourrions devenir le chef de file mondial.
If we were able to convince the health and agriculture departments to actually become the best in the world and put resources into determining what the best outcomes are, both for ensuring human health and safety as well as market access, and how to develop a regulatory process that bounced those two, then I think we could become truly a world leader.

Je serais très heureuse que nous parvenions à mettre un terme définitif aux expériences animales dès aujourd’hui, mais nous en sommes encore bien loin.
I would be very happy if we were able to stop animal experiments completely today.

Si les capitales européennes envoient des signaux contradictoires à Washington, à Beijing et à Tokyo, il y a peu de chances pour que nous parvenions à mettre en place un système utile de gouvernance mondiale.
If the capitals of Europe send out conflicting signals to Washington, Beijing and Tokyo, the prospects of establishing a useful system of global governance are small.

Il convient d’instaurer un contrôle nettement plus strict et efficace afin que nous parvenions à mettre un terme à la pêche illicite.
Much better and more effective control needs to be introduced so that we can put a stop to illegal fishing.

Nous ferions un pas énorme en avant si nous parvenions à mettre sur pied l'Agence des droits fondamentaux dont nous discuterons ici en une autre occasion, car nous disposerions alors d'un instrument qui nous permettrait d'évaluer de manière efficace la situation dans les pays partenaires.
It would be a major step forward if we could establish the Fundamental Rights Agency that we are going to discuss here on another occasion, as it would give us an instrument with which we could effectively assess the situation in the partner countries.

C’est pour cette raison qu’il est très important que nous parvenions à mettre en place une politique agricole très solide, confiante en l’avenir et crédible, surtout au moment où il est question d’élargissement.
For that reason, it is very important for us to be able to establish a very stable agricultural policy, one that trusts in and has faith in the future, especially as enlargement is also now a key issue.

Dans ces conditions, il faut absolument que nous parvenions très vite à un accord permettant de les mettre en œuvre sur le terrain le plus tôt possible: en effet, les dépenses au titre de ces programmes sont éligibles dès le 1er janvier 2004».
It therefore is all the more important that we reach an early agreement so that implementation on the ground can begin as soon as possible, taking into account that eligibility of expenditure under these programmes starts on 1 January 2004”.

Si nous parvenions à mettre un terme à cette consommation ou à la réduire de moitié, nous pourrions faire plus au chapitre des changements climatiques que par n'importe quel autre moyen.
If we can stop the consumption or cut it in half, we can do more for climate change than anything else.

C'est ce qui pourrait éventuellement se produire à l'avenir si nous parvenions à mettre en place un régime cogéré à risque partagé. Toutefois, nous sommes assujettis à la loi actuelle, qui prescrit les obligations des employés et de l'employeur et définit les prestations à verser.
However, we are subject to the existing legislation which prescribes the obligations of both the employees and the employer, which is to deliver a defined benefit.