Traduction de «peut s’avérer extrêmement » (Français → Anglais) :

Naviguer sur un site web peut s'avérer extrêmement difficile.
Navigating the website can be very difficult.

Si une personne fait l'objet de surveillance, il peut s'avérer extrêmement utile d'apprendre que tous les jours de la semaine, aux environs de 19 heures, elle téléphone au même numéro.
If a person is being monitored and we discover that every weekday around 7 o'clock in the evening, he or she phones the same number, that information can be extremely useful in knowing something about that person.

Acheminer l'aide là où on en a besoin est rarement chose aisée, mais en République démocratique du Congo (RDC), cela peut s'avérer extrêmement difficile.
Getting aid to where it is needed can be a complicated task, and even more so in the Democratic Republic of the Congo (DRC).

Les suggestions efficaces en matière de sécurité sont souvent celles qui peuvent être considérées comme des changements mineurs de comportement; or, étant donné que les plus grands risques se produisent généralement à des phases opérationnelles nécessitant une intervention humaine (forage, maintenance, etc.), cette approche peut s'avérer extrêmement utile.
Effective safety suggestions are often those that might be considered minor behavioural changes; however, given that the biggest risks characteristically arise at operations stages requiring human intervention (drilling, maintenance etc.) such a focus can prove invaluable.

La crise en Haïti a également montré que le déploiement de ressources militaires peut s'avérer extrêmement utile pour compléter la fourniture de l'aide d'urgence.
The Haiti crisis has also shown that the deployment of military assets can be extremely useful to complement the provision of relief assistance.

Lorsqu’il est question, en particulier, de cadres multilatéraux, parvenir à un consensus peut s’avérer extrêmement difficile.
Especially when it comes to multilateral settings, achieving consensus can become very hard.

En termes de gestion de crise, l'anticipation doit devenir un objectif prioritaire car une approche uniquement a posteriori peut s'avérer extrêmement coûteuse sur le plan économique et de l'emploi.
Prevention must become a priority objective in crisis management, since an approach geared purely to dealing with risks after they have occurred can be extremely costly in both economic and employment terms.

Cette approche est particulièrement troublante pour les infractions liées à des organisations criminelles, car dans ces cas, la peine peut s’avérer extrêmement sévère, peut-être spécialement pour les jeunes qui ne sont pas traités comme des adultes.
This issue is particularly troubling with the sections pertaining to criminal organizations, where the punishment can in fact turn out to be crushing, and perhaps especially crushing for a young offender or a young individual who is not being treated as an adult.

Je voudrais que le député d'en face nous explique comment il peut concilier le fait que, bien qu'il nous parle de points d'impôt, lesquels ne correspondent d'ailleurs pas aux prévisions, selon moi, les transferts que le gouvernement fédéral envoie au Québec, notamment pour financer les soins de santé et les services sociaux, s'avèrent extrêmement importants pour le maintien d'un tissu social solide dans le Québec.
I would like the member opposite to explain how he can reconcile the fact that although he is talking about fiscal numbers, which in my view do not add up, the transfers that the federal government sends to the province of Quebec, particularly in the area of social and health matters, are extremely important in maintaining a strong social fabric in the province of Quebec.

Je souhaite également féliciter le rapporteur et l'ensemble des rapporteurs pour avis pour leur travail sur ce qui peut paraître un sujet des plus simples mais s'avère extrêmement difficile lorsqu'on l'analyse de façon détaillée.
I also wish to congratulate the rapporteur and all the draftsmen on their work on what may appear to be a very simple topic but, when you get into the detail and analysis of it, proves extremely difficult.