Vertaling van "consensus peut s’avérer " (Frans → Engels) :

De l'avis d'une tierce personne comme moi qui a étudié en long et en large la théorie constitutionnelle et la politique canadienne, l'approche de la nation Gitxsan pour obtenir le consentement du gouvernement s'avère peut-être plus démocratique, vu la nature difficile et perpétuelle de l'établissement d'un consensus.
The Gitxsan approach, from my point of view as an outsider who has studied a large amount of constitutional theory and Canadian politics, is perhaps more democratic in yielding up the consent of the government because of the ongoing and difficult nature of gathering consensus.

Lorsqu’il est question, en particulier, de cadres multilatéraux, parvenir à un consensus peut s’avérer extrêmement difficile.
Especially when it comes to multilateral settings, achieving consensus can become very hard.

Le dilemme.Cela dépasse peut-être mes compétences, mais je pense que si vous tentez de créer de tels centres en collaboration avec les provinces, il pourrait s'avérer extrêmement difficile d'obtenir un consensus, même si les éducateurs et les chercheurs pourraient vous dire ce qui doit être fait.
I think the dilemma.This is maybe beyond my realm of competence, but if you try to create these centres through collaborative efforts with the provinces, it's going to be terribly hard to get consensus of any sort, even though I think if you talk to educators and researchers they know what needs to be done.

À condition que le G20 s'avère efficace comme tribune dans le contexte de la crise et réussisse à dégager certains consensus sur le rôle que joueront les pays dans les plans d'action de lutte contre la crise mondiale, il acquerra une plus grande légitimité à l'égard d'autres dossiers, peut-être.
As long as the G20 credits itself in this crisis as an effective forum for reaching some degree of consensus in how countries will participate in action plans to deal with the global crisis, it will be further legitimized for other issues, perhaps.

Il a été proposé de les ouvrir à certains pays voisins, mais, vu les excellents résultats engrangés par ces programmes concernant le renforcement des contacts interpersonnels, il conviendrait de dégager un consensus général sur une ouverture plus large de ces programmes, lorsque cela peut s’avérer efficace.
It has been proposed that they should be opened up to a number of neighbourhood countries but, given the very good work these programmes have done in encouraging the strengthening of people-to-people contacts, a general consensus should be reached on opening up these programmes more widely, where this can be done effectively.

Toutefois, il faut nous réjouir d'être parvenus au consensus sur un certain nombre de propositions dont l'importance était stratégique, à savoir la nécessité de donner la priorité aux investissements, dans la politique économique de l'Union, notamment pour intégrer tous les citoyens de l'Union à la société de l'information, ce qui peut aussi s'avérer capital du point de vue économique.
It is nonetheless gratifying that we should have united behind some of the strategically important proposals, namely that the Union’s economic policy ought to prioritise investments, partly in order to involve all the Union’s citizens in the information society, something which can also be of major significance from an economic point of view.