Traduction de «peut se révéler excessivement difficile » (Français → Anglais) :

Alors que ce préjudice devrait être indemnisé par l'auteur de l'infraction, il peut se révéler particulièrement difficile pour les consommateurs ou les entreprises qui n'ont pas effectué d'achats directement auprès de ce dernier de prouver l'étendue du préjudice subi.
While such harm should be compensated for by the infringer, it may be particularly difficult for consumers or undertakings that did not themselves make any purchase from the infringer to prove the extent of that harm.

M. Côté: Cela m'apparaît excessivement difficile de répondre à votre question, parce que je ne crois pas avoir en main les données précises sur ce que cela a déjà coûté ou que cela peut coûter à Élections Canada.
Mr. Côté: I think it is extremely hard to answer your question, because I do not believe I have at hand the precise data on what it has already cost or what it might cost Elections Canada.

Cela peut être le cas si, en l’absence de la restriction concernée, il était impossible, ou excessivement difficile, de calculer et de contrôler la redevance due par le preneur, par exemple parce que la technologie du donneur ne laisse aucune trace visible sur le produit final et qu’il n’existe pas d’autres méthodes de contrôle viables.
This may be the case where in the absence of the restraint it would be impossible or unduly difficult to calculate and monitor the royalty payable by the licensee, for instance because the licensor's technology leaves no visible trace on the final product and practicable alternative monitoring methods are unavailable.

Toutefois, cette réglementation ne peut pas être moins favorable que celle régissant des situations similaires soumises au droit interne (principe d’équivalence) et elle ne doit pas rendre impossible en pratique ou excessivement difficile l’exercice des droits conférés aux consommateurs par le droit de l’Union (principe d’effectivité).
However, that legislation may not be any less favourable than that governing similar situations subject to domestic law (principle of equivalence) and it must not make it in practice impossible or excessively difficult to exercise the rights conferred on consumers by EU law (principle of effectiveness).

Il peut se révéler excessivement difficile , voire pratiquement impossible, si le principe selon lequel le montant exact du dommage subi doit toujours être calculé avec précision est appliqué strictement.
It can become excessively difficult or even practically impossible, if the idea that the exact amount of the harm suffered must always be precisely calculated is strictly applied.

Ces obstacles peuvent protéger indûment les sociétés mères de toute responsabilité à l’égard de leurs filiales. Il peut alors être excessivement difficile d’établir [.] la compétence — en particulier en cas de recours libéral à la doctrine du forum non conveniens.
There can be inordinate difficulty establishing.jurisdiction (especially where liberal use is made of the doctrine of forum non conveniens).

Cela peut être le cas si, en l'absence de la restriction concernée, il était impossible, ou excessivement difficile, de calculer et de contrôler la redevance due par le preneur, par exemple parce que la technologie du donneur ne laisse aucune trace visible sur le produit final et qu'il n'existe pas d'autres méthodes de contrôle viables.
This may be the case where in the absence of the restraint it would be impossible or unduly difficult to calculate and monitor the royalty payable by the licensee, for instance because the licensor's technology leaves no visible trace on the final product and practicable alternative monitoring methods are unavailable.

b) ne peut rendre la soumission de ces observations excessivement difficile ou pratiquement impossible (principe d'efficacité)(51) et
(b) cannot make the submission of such observations excessively difficult or practically impossible (the principle of effectiveness)(51); and

Depuis la disparition de l'Union soviétique et compte tenu de l'argumentation du député de Calgary-Sud-Est, il est excessivement difficile de s'imaginer d'où cette menace peut bien venir.
Since the disappearance of the Soviet Union and also in listening to the argument put forward by the member for Calgary Southeast, it is extremely difficult to visualize where the threat is coming from.

Si vous êtes dans l'est du Manitoba, ce serait peut-être aussi une solution envisageable mais quand on se trouve en Saskatchewan à 1 500 milles de Thunder Bay, c'est très loin et cela devient excessivement difficile.
If you're in the eastern part of Manitoba, you might get away with it, but when you get away out in Saskatchewan where you're 1,500 miles from Thunder Bay, it's a long way and that just makes it very difficult.