Vertaling van "peut se montrer effectivement déçu " (Frans → Engels) :

− Les travaux se déroulent en concertation au sein des États membres mais vous me permettrez quand même de dire qu’on peut se montrer effectivement déçu, voire sceptique, quant à la rapidité dont font preuve un certain nombre d’États membres dans leur ratification. En effet, je le répète pour la troisième fois, c’est vrai, seuls treize États membres ont ratifié.
– (FR) Concerted efforts are being made within the Member States, but even so, I must say that one can, in fact, be disappointed, sceptical even, about the pace at which a number of Member States are ratifying. Indeed, I repeat for the third time that it is true that only 13 Member States have ratified.

Monsieur le Président, plusieurs collègues ne seront peut-être pas heureux, mais ces arguments du députés démontrent effectivement ce qu'il faudrait avoir. Je suis cependant beaucoup déçu.
Mr. Speaker, many colleagues will perhaps be unhappy, but these arguments from members show exactly what should be done.

Le nouveau gouvernement roumain aura une opportunité en or de montrer qu’il peut effectivement respecter ses engagements et réformer les institutions et la société de son pays.
It is then that we shall evaluate the progress that has been made over the months to come. Romania’s new government will have a golden opportunity to demonstrate that it can genuinely fulfil its commitments and reform the country’s society and institutions.

Il importe de souligner aussi que la formule d'examen au cas par cas constitue une forte incitation à approfondir la transformation économique, puisque les nouvelles possibilités créées ne sont accordées qu'à l'exportateur qui peut montrer qu'il opère effectivement dans les conditions de l'économie de marché".
It is also important to stress that the case-by-case approach gives a considerable incentive for further economic change, as the new opportunities will only arise where the exporter really can show that he is operating in market economy conditions".

Nous avons effectué des tests et avons été en mesure de montrer que, quand l'aptamère se fixe effectivement à l'exsudat voulu, on peut multiplier par cinq la perméabilité des pellicules en question.
We have been doing test studies and have been able to show that when the aptamer does bind to a correct exudate, we can get five times more permeability of these films.