Vertaling van "peut rester aveugle devant " (Frans → Engels) :

Après le rôle négatif que le gouvernement a joué lors de la dernière crise en 1996, il ne peut pas rester impassible devant la nouvelle crise financière qui s'annonce.
We believe that after the negative role the federal government played in the last crisis in 1996 they cannot now try to sit out this impending financial crisis.

Ce n’est peut-être pas une surprise, mais cela ne signifie pas que nous devions rester aveugles au problème.
Unsurprising it may be, but that does not mean we should turn a blind eye to the problem.

Comment le premier ministre peut-il rester passif devant l'inaction de son ministre de l'Industrie qui prétend toujours que le seul remboursement des droits aux compagnies forestières est suffisant et que le gouvernement n'a rien d'autre à faire?
How can the Prime Minister remain passive in the face of the inaction of his industry minister, who is still claiming that refunding duties to the forestry companies is enough and that the government does not have to take any further action?

Oui, nous apprécions la coopération de la Russie dans la lutte contre le terrorisme, mais ce n'est pas une raison pour rester aveugle devant les atrocités commises par les deux belligérants dans cette région.
Yes, we appreciate Russian cooperation in the fight against terrorism, but that is no reason to turn a blind eye to humanitarian atrocities by both sides in Chechnya.

Comment le gouvernement peut-il rester immobile devant les effets dévastateurs de la hausse du prix de l'essence sans demander aux pétrolières de faire leur part?
How can the government sit idly by, given the devastating effects of the spike in gas prices, without asking the oil companies to do their share?

Dans l’euphorie du moment, nous ne pouvons toutefois pas rester aveugles devant un certain nombre de problèmes.
In the euphoria of the moment, we should not be blind to the various problem areas.

La communauté internationale ne peut rester aveugle devant ce genre de comportement.
The international community cannot turn a blind eye to that type of behaviour.

On ne peut donc rester indifférents devant ce constat alarmant.
In the face of alarming figures like these, we cannot remain indifferent.

L'Union européenne ne peut rester insensible devant cette nouvelle et pressante exigence, si nous voulons vraiment protéger la mémoire et garantir le futur du septième art.
Well then, the European Union cannot remain insensitive to this additional urgent need if we genuinely want to preserve the past heritage and guarantee the future of cinema.