Traduction de «pour rester aveugle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

test aveugle | dégustation aveugle | dégustation à l'aveugle | dégustation à l'aveuglette | dégustation à l'insu | dégustation en aveugle | test en aveugle | test à l'insu
blind test | blind-test | blind taste test | blind product test | blindfold test | blindfold product test | blind taste panel

rester dans le sujet [ rester dans l'ambiance | rester branché ]
stay on topic

rester à définir [ rester à décider | rester à fixer ]
be still open

position aveugle | position d'opératrice aveugle | pupitre pour opératrice aveugle
blind attendant console

ski de fond pour personnes aveugles [ ski de fond pour skieurs aveugles | ski de fond pour skieuses aveugles ]
cross-country skiing for blind skiers

Union suisse des aveugles Entraide des aveugles et des malvoyants (1) | Union suisse des aveugles (2)
Swiss Blind Union Selfhelp organization of blind and visually impaired people (1) | Swiss Blind Union (2) [ SBU ]

personne sourde-aveugle | sourd-aveugle | sourde-aveugle | sourdeaveugle | personne sourdeaveugle | sourdaveugle
deaf-blind person | deafblind person | deaf-blind | deafblind

analyse aveugle | épreuve aveugle | diagnostic aveugle
blind analysis

clonage aveugle | clonage de plusieurs gènes à la fois | clonage en aveugle
shotgun cloning

arme au laser aveuglant | laser aveuglant
blinding laser | blinding laser weapon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comment rester aveugle à la cruauté et à l'absurdité du système de justice iranien?
How can we call the Iranian justice system anything less than cruel and absurd?

Monsieur le Président, Citoyenneté et Immigration Canada refuse des visas à 60 représentants d'organismes d'aveugles africains parce qu'il les soupçonne de vouloir rester au Canada après leur conférence à Laval.
Mr. Speaker, Citizenship and Immigration Canada has denied visas to 60 representatives from African organizations for the blind, because it suspects that they will try to remain in Canada after their conference in Laval.

Ce n’est peut-être pas une surprise, mais cela ne signifie pas que nous devions rester aveugles au problème.
Unsurprising it may be, but that does not mean we should turn a blind eye to the problem.

M. Solana a été impliqué au nom de l’Union européenne dans le règlement de l’escalade nucléaire de l’Iran; il est donc clair que la communauté internationale en général et l’Union européenne en particulier ne peuvent rester aveugles, sourdes et muettes face à cette provocation. Leur réponse doit être ferme, efficace et appropriée, conformément aux valeurs de paix, de consolidation de la démocratie, de réconciliation et de multilatéralisme que nous défendons dans l’Union européenne.
On behalf of the European Union, Mr Solana has been involved in the resolution of Iran's nuclear escalation; it is therefore clear that the international community in general and the European Union in particular cannot remain blind, deaf and dumb in the face of this provocation, and its response must be firm, effective and appropriate, in accordance with the values of peace, democratic consolidation, reconciliation and multilateralism that we in the European Union advocate.

Oui, nous apprécions la coopération de la Russie dans la lutte contre le terrorisme, mais ce n'est pas une raison pour rester aveugle devant les atrocités commises par les deux belligérants dans cette région.
Yes, we appreciate Russian cooperation in the fight against terrorism, but that is no reason to turn a blind eye to humanitarian atrocities by both sides in Chechnya.

Dans l’euphorie du moment, nous ne pouvons toutefois pas rester aveugles devant un certain nombre de problèmes.
In the euphoria of the moment, we should not be blind to the various problem areas.

La communauté internationale ne peut rester aveugle devant ce genre de comportement.
The international community cannot turn a blind eye to that type of behaviour.