Traduction de «rester impassible devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Pour dépasser l'impasse - Présentation du ministère des Communications du Québec devant le comité consultatif du CRTC portant sur la musique de langue française
A Way Out of the Impasse - A Submission by the ministère des Communications du Québec to the CRTC Advisory Committee on French-Language Music

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Après le rôle négatif que le gouvernement a joué lors de la dernière crise en 1996, il ne peut pas rester impassible devant la nouvelle crise financière qui s'annonce.
We believe that after the negative role the federal government played in the last crisis in 1996 they cannot now try to sit out this impending financial crisis.

L’Union européenne ne peut rester impassible devant les problèmes économiques rencontrés par la Géorgie. Elle devrait être prête à lui accorder une assistance macroéconomique spéciale afin de permettre au pays de se reconstruire après l’invasion russe de l’année dernière.
The European Union cannot remain passive in the face of Georgia’s economic problems, and should be ready to give Georgia special macro-financial assistance to enable the country to rebuild after last year’s Russian invasion.

On ne peut rester impassible devant un titre comme « Les pesticides causent le cancer».
Pesticides cause cancer is a very scary title.

Nous ne pouvons pas rester impassibles et nous estimons que le comité, le gouvernement et le CRTC ne peuvent le rester non plus devant les tentatives faites par certaines sociétés de télédistribution pour détruire toute l'industrie en imposant unilatéralement leurs propres conditions pour qu'elles acceptent de respecter les obligations qui leur sont imposées par voie de règlement.
We cannot stand idly by, and we believe this committee, the government, and the CRTC cannot stand idly by and watch some cable companies unilaterally destroy an entire industry by dictating the terms by which they will or will not live up to their regulatory obligations.

Notre pays et la collectivité tout entière ne peuvent rester impassibles devant la possibilité d'autres attaques.
Our country and the global community cannot remain blind to the possibility of further attacks.

Il s’agit d’un problème devant lequel personne - en particulier au Parlement européen - ne peut rester impassible, surtout lorsque les informations sont aussi inquiétantes pour les États membres de l’Union européenne.
It is a problem about which no-one – and in particular the European Parliament – can remain impassive, especially when the information is extremely worrying for the Member States of the European Union.

- (ES) Monsieur le Président, une société qui se qualifie elle-même de civilisée, telle la société européenne, et qui fait de la défense des droits de l’homme son cheval de bataille, ne peut rester impassible devant la situation de ces millions d’enfants dans le monde privés des droits que nous prétendons défendre ; ces enfants sont condamnés à mourir du sida, de la malnutrition, du manque d’assistance médicale ou sont contraints de subir des conditions de vie tout à fait indignes.
– (ES) Mr President, a society that calls itself civilised, such as European society, which prides itself on its defence of human rights, cannot remain impassive when faced with the situation of many millions of children worldwide who are denied the rights we claim we want to defend; children condemned to death by AIDS or malnutrition, or through a lack of medical care, or who are destined to live in absolutely wretched conditions.

Tant et si bien que le monde entier a dû rester impassible devant le développement d'un "plan B", pas très différent de "l'opération fer à cheval" dirigée par Milosevic.
And the result has been that the entire world has had to remain impassive in the face of “plan B” which was not much different from the “operation horseshoe” led by Milosevic.

Pouvons-nous rester impassibles alors que des femmes sont violées devant leurs enfants et des pères sont tués devant leurs enfants?
Can we sit and watch as women are raped in front of their children, as fathers are shot in front of their children?