Vertaling van "peut que nous devions aller voter " (Frans → Engels) :

Sachez aussi qu'il se pourrait que nous devions aller voter aujourd'hui, ce qui signifie que nous devrons aller et venir.
I also want to make you aware that there's a possibility we could have votes today, which means that we're going to have to go back and forth.

Monsieur Nehru, madame Angeles, nous nous excusons du retard, mais nous devions aller voter.
To Mr. Nehru and Ms. Angeles, we apologize for the delay, but we had to vote.

Donc, monsieur Pinhorn, nous allons continuer encore pendant quelques minutes jusqu'à ce que nous devions aller voter, mais vous parliez du Farley Mowat, et je comprends, mais je voulais vos observations sur la mise en application de la loi.
So, Mr. Pinhorn, we're going to continue for a few minutes until we have to go to vote, but you were talking about the Farley Mowat, which I understand, but I was getting to the whole question of enforcement.

Ce sont des choses qui arrivent parfois ici. Il n'y a pas vraiment d'explication, à part le fait que la sonnerie retentissait et que nous devions aller voter.
There's really no real explaining, other than that the bells were ringing and we had to leave for votes.

Forts de ce constat, nous nous devions de voter contre.
For all these reasons, we are compelled to vote against.

Il se trompe quant à mon vote, mais il a raison sur tant d’autres points.Nous devons faire très attention, et il se pourrait bien que nous devions aller jusqu’à l’extrême limite de ce qui est légalement faisable pour disposer d’une réelle défense contre le terrorisme, mais ce qui est essentiel, c’est que nous combattions ses causes, et il subsiste, comme par le passé, de grandes différences dans la manière dont l’Europe et les États-Unis envisagent de procéder.
He is wrong about the way I voted, but he is right about much else. We have to be very careful about this, and it may be that we have to go to the outermost limit of what is legally feasible in order to have a real defence against terrorism, but what is essential is that we combat its causes, and there are, as before, great differences in the ways in which Europe and the United States of America go about doing that.

Si nous - et cela peut sans doute être excusé -, au sein de la Commission, du Conseil et du Parlement, montrons que nous ne sommes même pas capables de rectifier une situation comme celle-ci, nous ne parviendrons certainement pas à pousser les femmes à aller voter en faveur de la future UE.
If – and this can perhaps be excused – we in the Commission, the Council and Parliament show that we cannot even remedy an area such as this, there is no chance of getting women also to vote in favour of the future EU.

Un montant de 15 millions d'euros a déjà été mis de côté, mais il se peut que nous devions aller beaucoup plus loin, en puisant éventuellement dans la réserve d'urgence du budget.
EUR 15 million has already been set aside, but we may well need to go much further – drawing, if necessary, on the budget’s emergency reserve.

Il se peut que nous devions aller voter.
We may very well have a vote.