Vertaling van "peut pas rester passive devant " (Frans → Engels) :

Dans le cas des Nouveaux comptes d'entités, aux fins de déterminer si une Personne détenant le contrôle d'une ENF passive est une Personne devant faire l'objet d'une déclaration, une Institution financière déclarante peut se fonder uniquement sur une autocertification du Titulaire du compte ou de la Personne détenant le contrôle.
With respect to New Entity Accounts, for the purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may only rely on a self-certification from either the Account Holder or the Controlling Person.

Pour déterminer si une Personne détenant le contrôle d'une ENF passive est une Personne devant faire l'objet d'une déclaration, une Institution financière déclarante peut se fonder sur une autocertification du Titulaire du compte ou de cette personne.
For purposes of determining whether a controlling person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may rely on a self-certification from the Account Holder or such Controlling Person.

Pour déterminer si une Personne détenant le contrôle d'une ENF passive est une Personne devant faire l'objet d'une déclaration, une Institution financière déclarante peut se fonder sur:
For the purposes of determining whether a Controlling Person of a Passive NFE is a Reportable Person, a Reporting Financial Institution may rely on:

Je suis convaincu que l’Europe ne peut plus rester passive face à des États membres qui proposent des solutions partielles et contradictoires à des crises économiques dont les répercussions constituent une véritable menace pour les capacités de croissance de nos économies.
I am convinced that Europe can no longer stand by and watch Member States come up with fragmented and inconsistent responses to economic crises whose consequences are a real threat to the growth potential of our economies.

L’union européenne ne peut rester passive.
The European Union cannot continue to stand idly by in this situation.

Bien que les Russes l’acceptent largement et que cela contribue à un ordre économique de base, l’UE ne peut pas rester passive face aux exemples de violations des droits de l’homme, ce qui crée davantage de motifs de friction.
Although there is wide acceptance of it in Russia and while it provides a basic economic order, the EU cannot remain passive in the face of instances of violations of human rights, which creates an additional area of friction.

Comment le gouvernement peut-il rester immobile devant les effets dévastateurs de la hausse du prix de l'essence sans demander aux pétrolières de faire leur part?
How can the government sit idly by, given the devastating effects of the spike in gas prices, without asking the oil companies to do their share?

L'Europe ne peut pas rester passive devant l'intolérable.
Europe cannot watch passively while the intolerable happens.

Je ne peux pas rester passive devant le fait que les détenus en isolement cellulaire sont maltraités, torturés et soumis à l’arbitraire des gardiens sans aucun témoin.
I cannot stand by while prisoners are tortured and maltreated in solitary confinement and exposed to the arbitrary treatment of the guards without witnesses.

La communauté internationale ne peut rester passive alors qu'une politique fondée sur la discrimination en particulier sur le sexe est mise en place massivement par les Talibans.
The international community cannot stand idle while a policy based in particular on massive gender discrimination is perpetrated by the Talibans.