Traduction de «peut pas exiger que vous fassiez ceci » (Français → Anglais) :

Je ne connais même pas le contenu du formulaire de demande. Je ne sais pas si quelque chose était imprimée au bas en caractères gras pour indiquer que l'institution ne peut pas exiger que vous fassiez ceci ou cela pour que votre demande de prêt soit approuvée.
I don't even know what was in the application form, whether there was a bold thing across the bottom that said the institution can't demand that you do x to get this loan approved.

Ceci ne vaut pas pour les produits qui ne sont pas soumis à la législation d’harmonisation sectorielle de l’Union, vu qu’une telle décision ne peut pas être prise en l’absence des exigences essentielles applicables aux produits énoncées dans cette législation.
This is not extended to products not subject to sector-specific Union harmonisation legislation as such a decision cannot be taken in the absence of the essential requirements for products that are laid down in that legislation.

Si vous avez une Chevrolet 1957, je ne sais pas si la loi exige que vous fassiez poser des ceintures de sécurité.
If you have a 1957 Chevrolet, I'm not sure whether the law requires you to put seatbelts on it.

Lorsqu’ils circulent sur une ligne équipée à la fois de systèmes de classe A et de classe B, les systèmes de classe B peuvent constituer une solution de repli par rapport au système de classe A si le train est équipé à la fois de systèmes de classe A et de classe B. Ceci ne peut être une exigence d’interopérabilité.
When running on a line which is equipped with both Class A and Class B systems, a train that is also equipped with both Class A and Class B systems may use the Class B systems as a fallback arrangement. This cannot be a requirement for interoperability.

Ceci peut être réalisé principalement par une combinaison optimale des exigences de sécurité appliquées aux sous-systèmes «infrastructure», «matériel roulant» et «exploitation».
This can be achieved mainly through an optimal combination of safety requirements applied to the infrastructure, rolling stock and operation subsystems.

Peut-être est-ce à cause du fait que les deux autres institutions ne sont pas habituées à ce que le Parlement jouisse du droit de codécision dans ce domaine particulier - je regrette, mais il va falloir que vous vous y fassiez!
Perhaps it is because both the other institutions are not used to Parliament having codecision in this particular area – I am sorry, but you will have to get used to it!

Il est également regrettable, Monsieur Ferber, que vous fassiez partie d’une minorité au sein de votre propre groupe, et le pire serait qu’en qualité d’ancien candidat clé pour les sociaux-démocrates - ce que je suis - vous soyez obligé d’écouter ce collègue répéter à l’infini «plus, plus, plus», et rien d’autre, et ne manifester aucun signe de compréhension que les temps ont changé et que «moins» peut souvent signifier «plus».
It is also regrettable, Mr Ferber, that you are in a minority in your own group, and what is even worse is if, as a former lead candidate for the Social Democrats – which is what I am – you have to listen to this gentleman with his unending ‘more, more, more’ and nothing else, with no sign of comprehension that times have changed and that less might often mean more.

Même quand on reçoit des avis où on nous dit: «Vous avez mal calculé, il y a une différence de 50c. entre ce que vous aviez calculé comme impôt qui nous était dû et ce que Revenu Canada a calculé, on exige que vous fassiez un chèque de 50c.
Even when we get notices telling us we made a calculation error, when there is a difference of 50 cents between what we calculated as tax owing and what Revenue Canada has calculated, we have to make out a cheque for 50 cents.

Si une question exige que vous fassiez des recherches, vous pourrez nous donner plus tard une réponse par écrit, qui sera transmise par la greffière à tous les membres du comité.
If there are any questions that you need to go back and do some research and provide an answer in writing, you can provide that to the clerk and it will be circulated to all members of the committee.

Je me répète, mais il me semble que le principe de précaution exige que vous fassiez quelque chose dès que quelqu'un pense qu'il peut y avoir un risque.
I'm repeating myself, but I think the precautionary principle would require that where there is a concern that there may be a risk, action be taken.