Traduction de «l’infini plus » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

régler à l'infini [ faire la mise au point à l'infini ]
set to the infinity stop [ set to infinity | focus to infinity ]

projection à l'infini de l' image
image projected at infinity

vitesse à l'infini
hyperbolic excess velocity | excess velocity

transfert par l'infini
bi-parabolic transfer

à l'infini
ad infinitum [ to infinity ]

baffle infini | écran infini
infinite baffle

répétition à l'infini | répétition infinie
infinite repetition

transformation à clé infinie | transformation à clef infinie
infinite-key transformation

gros fumeur (plus de 20 cigarettes par jour)
Heavy smoker (over 20 per day)

tranche des dettes à long terme échéant à moins d'un an | tranche de la dette à long terme échéant à moins d'un an | tranche des dettes à plus d'un an échéant dans l'année | tranche de la dette à plus d'un an échéant dans l'année | part à moins d'un an des passifs à long terme | part à moins d'un an de la dette à long terme
current portion of long-term liabilities | current maturing portion of long-term debt | current maturities | current portion of long-term debt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est probable que l'absorption des fonds continuera à être lente, mais des consultants engagés pour tenter d'accélérer les choses ont fait des recommandations indiquant que la démarche doit être infiniment plus proactive.
Absorption of funds is likely to continue to be slow but in order to try accelerate progress consultants were engaged and have now made recommendations.

En relativement peu de temps, le monde est devenu infiniment plus compétitif étant donné que la mondialisation concerne un nombre croissant de pays.
The world has become a more intensely competitive environment in a relatively short period of time as more and more countries have entered the global market place.

On ne sait peut-être pas assez qu'il vaut infiniment mieux qu'une entreprise naisse, même avec des difficultés, fasse travailler pendant quelques années un nombre X de personnes, génère de la richesse dans la communauté, et pas juste de la richesse mais de l'activité économique, que, malheureusement, parce qu'on ne sait pas assez bien travailler, cette entreprise fasse faillite deux ans plus tard, c'est infiniment mieux que si cet entrepreneur n'avait pu créer cette entreprise que pour lui-même personnellement.
What has perhaps not been brought home often enough is that it is much better for an enterprise to be created, even with difficulty, and to employ X number of people for a few years, to generate wealth in the community, and not just wealth but economic activity as well, even if it unfortunately goes bankrupt two years later for lack of sufficient expertise. This is infinitely preferable to the entrepreneur just working for himself.

Si l’on veut plus de démocratie, plus de transparence et plus de responsabilité, l’on ne peut pas multiplier à l’infini les institutions au risque de rendre l’Union européenne plus complexe, moins cohérente et moins lisible qu’elle ne l’est, et d’entraver sa capacité d’action.
One European Parliament. More democracy, more transparency, more accountability, is not created by a proliferation of institutions that would render the EU more complicated, more difficult to read less coherent and less capable to act.

Ces questions légales particulièrement complexes rendent la compensation et le règlement-livraison transfrontaliers infiniment plus coûteux et incertains.
These particularly complex legal issues add considerably to the costs and uncertainties of cross-border clearing and settlement.

M. Kinnock a également souligné que l'élargissement constituait pour le CdR "la plus grande opportunité de son histoire. Si les collectivités locales et régionales des futurs États membres n'avaient pas la possibilité de communiquer via le CdR, la transition serait infiniment plus difficile".
Mr Kinnock also highlighted that enlargement presented the CoR with an opportunity greater than any in the past. Without the means of communication for local and regional authorities of the future member states via the CoR, the transition will be immeasurably more difficult.

Ils ont été infiniment plus courageux que je n'ai jamais dû l'être.
They were infinitely braver than I have ever had to be.

Le faible montant que vous évoquez est exactement de l'ordre de grandeur des variations quotidiennes de la parité euro/dollar contre lesquelles on cherche à lutter par d'autres méthodes infiniment plus coûteuses.
It will all depend on its level, but there are a number of possible strategies and I agree completely with you that the objective of funding is secondary to the objective of combating speculation. The thing that astounds me is your claim that a minor amount cannot have a deterrent effect on speculation. The minor amount you mention is precisely in the same order as the daily variations in the euro/dollar exchange rate, and this is something we are attempting to combat by other, infinitely more costly methods.

C'est plus de concurrence et plus de synergies, mais c'est aussi un marché infiniment plus grand et des normes admises par tous.
There would be more competition and more synergy, but hand in hand with an infinitely bigger market and standards accepted by all.

La prise en compte des dimensions économiques amène au contraire régulièrement à proposer des mesures plus restrictives que celle préconisées sur des bases strictement biologiques : l'extinction d'un stock crée des problèmes économiques infiniment plus graves qu'une régulation de l'exploitation.
Consideration of the commercial aspects of fishing generally leads, on the contrary, to the proposing of measures even more restrictive than those recommended on purely biological grounds. The extinction of a stock creates economic problems infinitely more serious than regulating the fishing on it.