Traduction de «peut pas dire que ces gens soient injustement traités parce » (Français → Anglais) :

On ne peut pas dire que ces gens soient injustement traités parce qu'ils ont effectivement un recours.
You cannot say that they are treated unfairly, because they have that recourse.

Je veux dire que je suis arrivé ici avec certains postulats: un homme est lié par sa parole; en politique, comme dans tout autre domaine, lorsqu'on émet une opinion, cela signifie beaucoup de choses; et dans le monde des traités internationaux où le Canada doit travailler avec nos partenaires étrangers pour préserver nos stocks de poissons parce qu'il ne peut pas le faire seul, nous devons nous appuyer sur la cohérence et la collaboration entre les provinces et le gouvernement fédéral si nous voulons que ces traités soient négociés de façon logique.
I want to say that what I come here with is some assumptions: certainly that a man's word is his bond; that in politics, as in anything else, when you take a public stance on something, it means a lot; and that in the world of international treaties, where Canada is required to work with our international partners to preserve our fisheries because we can't do it alone, we have to depend on the provinces and the federal government working coherently and cooperating if these treaties are to be negotiated to make sense.

J'avoue que ça me gêne beaucoup, parce que parmi tous les gens qui viennent au Canada, que ce soit comme immigrants ou comme réfugiés, il y en a plusieurs qui peuvent se sentir comme s'ils étaient injustement traités, et là-dedans, il peut y avoir des professionnels qui se disent que leur compétence n'est pas reconnue.
I must admit that I have a bit of trouble with that because among all the people who come to Canada, whether they come here as immigrants or as refugees, there are some who might feel they have been unfairly treated and there might be, in that number, professionals who feel that their proficiency has not been recognized.

Le député peut dire cela à ses électeurs et à tous ces gens qui ont écrit aux députés pour leur demander que soient ouverts les dossiers parce qu'ils font partie de notre patrimoine historique.
He can say that to his constituents and he can say to all those people who have wrote we MPs and have said open those records because they are part of our historic heritage.

Le sénateur Campbell : Je peux vous dire que je suis un libéral et que ces gens sont des conservateurs, mais aucun de nos partis, quels qu'ils soient, ne peut être fier de la façon dont les peuples autochtones ont été traités dans notre pays.
Senator Campbell: I can tell you that I am a Liberal and these guys are Conservatives but none of our parties can stand tall when it comes to the issue of how aboriginal people have been treated in this country, and I do not care what party you are.