Vertaling van "gêne beaucoup parce " (Frans → Engels) :

En ce qui a trait à l'inclusion sociale, l'expression nous gène beaucoup dans le Downtown Eastside, parce qu'on l'utilise pour décrire le fait que les gens à faible revenu devraient inclure des gens plus riches et être amenés à sortir de leur collectivité.
On social inclusion, we're having a lot of problems with that phrase on the downtown east side, because it's being used to mean that low-income people should include richer people and be driven out of their community.

Ce bassin de gènes manque de diversité et nous avons grandement besoin d'établir un couloir pour les grizzlys dans ce parc afin qu'ils puissent aller et venir de manière beaucoup plus naturelle et efficace et, ainsi, préserver ce bassin de gènes.
There is not enough diversity in that gene pool and we badly need to develop a corridor for the grizzlies within that park so that they would be able to move in and out in a much more natural and effective way to maintain that gene pool.

Je voudrais confirmer que j'ai voté pour, comme beaucoup d'entre nous, non seulement parce que cela nous permettra de jouir, dans les siècles à venir, d'une atmosphère moins polluée et moins nuisible pour notre santé, mais aussi parce que je crois que, si on apprend dans le monde entier qu'on respire un air plus sain en Europe, un air plus pur, moins pollué, nous aurons en Europe davantage de touristes qui ne viendront pas seulement voir les beautés de l'histoire et de la nature que nous avons dans toute l'Europe - par exemple en Écosse, d'où vous venez, ou à Gênes et en Ligurie, d'où je suis originaire. Si l'air est plus pur, ils viendront aussi en plus grand nombre !
I want to confirm that I voted for it, like many of us, not only because this will enable us in future centuries to have a less polluted atmosphere that is less damaging to our health, but also because I believe that, if everybody knows that we in Europe breathe healthier, cleaner, less polluted air, we shall have more tourists in Europe who, as well as coming to see the beauty of history and nature that we have throughout Europe – in Scotland, for instance, where you come from, or in Genoa and Liguria, where I come from – if there is cleaner air as well, will come in even greater numbers!

Je comprends que le gouvernement les présente un vendredi, quand le ministre des Finances est absent, parce qu'on le verrait beaucoup plus rouge que d'habitude, de gêne sûrement, de demander au Parlement canadien de se pencher sur des mesures aussi futiles, compte tenu du besoin de réforme du système fiscal au Canada.
It figures that the government would present them on a Friday, in the absence of the Minister of Finance, because we would see him turn redder than usual, with embarrassment no doubt, because he is calling on the Parliament of Canada to consider such pointless measures, when the Canadian tax system needs to be revamped.

Beaucoup de députés libéraux sont gênés par ce déficit de 39,7 milliards de dollars mais, malheureusement, lorsque le vote se prendra en cette Chambre, les libéraux, gênés d'en parler, d'en discuter, nous donnent raison et vont voter pour leur budget parce qu'ils sont, une fois encore, muselés par le gouvernement (1030) Madame la Présidente, on ne peut pas maintenir des députés muselés pendant des années.
Many Liberal MPs are uncomfortable with this $39.7-billion deficit but, unfortunately, when the vote is taken in this House, the Liberals, who are too uncomfortable to discuss this issue, will prove us right and vote for their budget because they are once again muzzled by the government (1030) Madam Speaker, you cannot gag members for years and years.

J'avoue que ça me gêne beaucoup, parce que parmi tous les gens qui viennent au Canada, que ce soit comme immigrants ou comme réfugiés, il y en a plusieurs qui peuvent se sentir comme s'ils étaient injustement traités, et là-dedans, il peut y avoir des professionnels qui se disent que leur compétence n'est pas reconnue.
I must admit that I have a bit of trouble with that because among all the people who come to Canada, whether they come here as immigrants or as refugees, there are some who might feel they have been unfairly treated and there might be, in that number, professionals who feel that their proficiency has not been recognized.