Traduction de «peut donc facilement imaginer » (Français → Anglais) :

On peut donc facilement imaginer, n'eût été de cet accroissement de productivité, combien de forêts supplémentaires auraient été rasées, combien l'impact sur l'environnement planétaire aurait été plus grave, et combien la perte sur le plan de la biodiversité et de la fertilité des sols aurait été plus grande.
So you can imagine how many more forests would have been chopped down and how much more impact on the global environment, how much more loss of biodiversity, and how much more loss of soil fertility would have occurred.

Vous pouvez donc facilement imaginer ma surprise lorsque j'ai appris que le gouvernement comptait éliminer le financement de l'École nationale de soins dentaires de l'Université des Premières Nations du Canada, dans le Nord de la Saskatchewan, à la fin de l'année universitaire actuelle.
One can imagine my surprise when I became aware of the government's plan to cut funding to the First Nations University of Canada's National School of Dental Therapy in northern Saskatchewan at the end of the current academic year.

On peut donc facilement imaginer, et nous osons même espérer et nous allons fortement encourager cela, que pour pénétrer plus facilement le marché des États-Unis, les entreprises pharmaceutiques suisses pourraient être tentées de fabriquer des médicaments au Québec et, par conséquent, apporter de nouveaux investissements chez nous.
One can easily imagine, and we even hope, that Swiss pharmaceutical companies could be tempted to produce their drugs in Quebec as a way of gaining easier access to the American market. We will strongly encourage that idea, which would result in new investments in Quebec.

On peut donc facilement imaginer que nos grandes banques canadiennes ont économisé 2,5 milliards de dollars d'impôt.
Therefore, it is easy to assume that, together, Canada's major banks saved $2.5 billion in taxes.

Quant au projet European Film Gateway (doté d'un cofinancement de 4,5 millions d'euros), il aide les archives cinématographiques nationales à regrouper du contenu à travers les États membres et peut donc facilement être intégré à Europeana.
The European Film Gateway project (earmarked co-funding of €4.5 million) helps the national film archives to aggregate content across the Member States, and thus it can be easily brought into Europeana.

Tout point de désaccord peut ainsi être rapidement identifié, et il est donc plus facile de trouver un consensus.
Thus, any point of disagreement can be quickly identified, and consensus can more easily be reached.

L’apprentissage ludique, qui peut inclure des jeux et des outils numériques ayant une valeur pédagogique, stimule l’imagination, l’intuition et la curiosité intellectuelle, mais aussi l’aptitude à coopérer et à résoudre les problèmes, et est donc important pour le développement et l’apprentissage de l’enfant, notamment au cours des premières années.
Learning through play, which may include games and digital tools with pedagogical value, not only fosters the imagination, intuition and an inquiring mind, but also the ability to cooperate and solve problems, and is therefore important for each child's development and learning, especially in the early years.

13. Le passeport interne russe n'est pas conforme aux recommandations de l'OACI (il n'est pas sécurisé, il peut être facilement falsifié, le texte est en caractères cyrilliques); son utilisation ralentit donc considérablement les procédures de contrôle.
13. The Russian internal passport is not in accordance with the ICAO recommendations (it is not securised, it is easy to forge, the text is in cyrillics); its use therefore makes control procedures considerably slower.