Traduction de «peut avoir le revenu familial varient considérablement » (Français → Anglais) :

Nous nous pencherons alors plus attentivement sur les différences entre provinces. Nous avons par exemple constaté que les effets que peut avoir le revenu familial varient considérablement d'une province à l'autre.
For example, the effects of family income vary considerably from one province to the other.

Lorsqu'on parle de l'égalité des chances, si une famille a le malheur d'avoir un revenu familial peu élevé, et pour ne pas la pénaliser d'envoyer ses enfants à l'université ou au cégep, elle peut bénéficier du système de prêts et bourses, qui nous est octroyé en partie par le principe d'opting out offert par le fédéral en 1964.
This is equal opportunity: if a family is unfortunate enough to have a low income it will not be penalized when it comes to sending its children to university or cegep because it can avail itself of the loans and bursaries program made possible in part through the opting out clause given to us by the federal government in 1964.

On peut exprimer ce point de vue, mais techniquement ou analytiquement, je dirais qu'il est possible d'avoir un système dans lequel les impôts sont fondés sur le revenu individuel et les prestations, sur le revenu familial.
That view can be taken, but technically or analytically, I would say, one can have a system in which taxes are based on individual income and benefits are based on family income.

Même si leurs conditions de vie varient considérablement, on peut dire de manière générale qu'aucune autre minorité ethnique en Europe n'a autant de difficultés pour avoir accès « au système ».
Though their living conditions differ considerably, it is safe to say that no other ethnic minority in Europe has such difficulty gaining access to “the system”.

La députée de Port Moody-Coquitlam a signalé au gouvernement que la population gaie d'Amérique du Nord semble avoir pleinement accès à un niveau de vie qui est considérablement plus élevé que la moyenne (1625) Le gouvernement présente habituellement à la Chambre des pages et des pages de statistiques sur, par exemple, le revenu familial remarquablement plus bas chez les autochtones, par rapport aux non-autochtones, ou le pourcentage inférieur de femmes occupant des postes de direction, par rapport aux hommes.
The member for Port Moody-Coquitlam pointed out to the government that the gay population in North America appears to have full access to a standard of living which is considerably above average (1625) The government usually presents hon. members with pages and pages of statistics regarding, for example, the recognizably lower household incomes of aboriginal peoples compared with non-aboriginal peoples, or the much smaller percentage of women compared with men in management positions.