Vertaling van "peut attirer notre " (Frans → Engels) :

J'utilise des chiffres hypothétiques, mais si la perte moyenne correspondant à un vol d'identité représentait auparavant 75 000 $, ce montant est peut-être passé à de 25 000 $, mais il est encore suffisamment élevé pour attirer notre attention.
Using hypothetical numbers, if the average loss to an identity theft was $75,000 at one time, it may be $25,000 now, but it is still substantial enough to warrant our attention.

S’agissant des problèmes de conflit entre les commissions sur lesquels Richard a attiré notre attention, je signale que, dans mon rapport, il est précisé, toujours conformément à l’article 46 et à l’annexe VI, que la commission des pétitions peut déjà solliciter l’avis d’une autre commission «qui a des compétences spéciales pour la question examinée».
Regarding issues of conflict between the committees to which Mr Corbett drew our attention, I would point out that my report states, in accordance with Rule 46 and Annex VI, that the Committee on Petitions can already seek the opinion of another committee which has ‘specific responsibility for the issue under examination’.

Ceci dit, Jo Leinen a eu raison d'attirer notre attention sur le fait que la façon dont est écrit le paragraphe 4 peut prêter à confusion.
Having said that, Mr Leinen was right to draw our attention to the fact that the way in which paragraph 4 is written could cause confusion.

Enfin, je pense également que son introduction nuirait à la capacité de l’Europe d’attirer les investissements directs étrangers, parce que les règles en tant que telles ne seraient pas appliquées dans l’État membre où ils sont implantés mais le seraient, en vertu d’une formule compliquée que l’on ne peut calculer que rétrospectivement. Je pense dès lors que cela porterait certainement préjudice à notre capacité d’attirer les investissements directs étrangers.
Finally, I also believe that its introduction would damage Europe’s capacity to attract foreign direct investment, because the rules as such would not apply to the Member State in which it was located but would be by some reference to a complicated formula which can only be calculated in retrospect, so I believe that would certainly damage our capacity to attract foreign direct investment.

Peut-être ce pays essaie-t-il simplement d’attirer notre attention par cet appel à l’aide désespéré.
Perhaps it is simply trying to attract our attention, and this is a desperate cry for help.

Peut-être est-ce là une tentative des libéraux de jouer aux magiciens et d'attirer notre attention sur autre chose que les dures réalités du rapport Gomery?
Is it perhaps an attempt by the Liberals to play the work of a magician and focus our attention on something other than the stark realities of the Gomery report?

C'est la raison pour laquelle je voudrais, d'une part, discuter du rôle que, à mon avis, le gouvernement fédéral peut jouer dans l'aide juridique et, d'autre part, mettre les honorables sénateurs au courant de ce qui s'est passé depuis que le sénateur a attiré notre attention sur son interpellation.
Thus, I should like to discuss the role that I believe the federal government can play with respect to the legal aid system and bring honourable senators up to date on what has transpired since Senator Callbeck first brought this inquiry to our attention.

M. Hatzidakis peut, à juste titre, attirer notre attention sur cette situation fâcheuse, et je le remercie pour sa contribution à notre débat.
It is quite right that Mr Hatzidakis draws our attention to this untoward state of affairs and I thank him for his contribution to our debate.

Une disposition particulière doit être mentionnée : un Etat membre peut attirer notre attention sur un problème de concurrence affectant un marché distinct sur son territoire.
One particular provision I should mention is that a Member State may call our attention to a competition problem which exists in a distinct market within its territory.

Certains aspects sur lesquels vous avez attiré notre attention risquent de susciter un débat important à la Chambre des communes, débat qui n'a peut-être pas été tenu au moment de la présentation du projet de loi, ce qui pourrait prolonger d'autant l'examen de ces amendements, avant qu'ils soient adoptés ou rejetés et qu'on nous renvoie à nouveau le projet de loi.
Some of the things that you have drawn attention to might generate very significant debate on the floor of the House of Commons, which may not have been there when the bill came through, that could prolong the actual consideration of those amendments, either their adoption or rejection, and the bill coming back to us again.