Traduction de «simplement d’attirer notre » (Français → Anglais) :

Au sujet des dépenses et du programme général du gouvernement, j'ai simplement voulu attirer l'attention des membres du comité sur le fait que même si nous sommes à la veille de résoudre le problème du déficit, notre situation financière n'est pas rose au point que nous aurons des sommes considérables à dépenser dans un proche avenir.
With regard to the question of spending and so on, and the government's broad agenda, what I simply tried to do in this presentation is draw to the attention of members of the committee that given the nature of our fiscal circumstances, the fact that we are now on the verge of solving the deficit problem, that does not mean we will have huge amounts of money to spend tomorrow.

Peut-être ce pays essaie-t-il simplement d’attirer notre attention par cet appel à l’aide désespéré.
Perhaps it is simply trying to attract our attention, and this is a desperate cry for help.

En toute conscience, si nous voulons sérieusement faire notre travail, nous devrions trouver une formule qui réponde aux besoins des employés, que M. Godin et d'autres évoquent et nous y tenons tous mais qui règle aussi le problème fondamental sur lequel le directeur général des élections attire notre attention, au lieu de simplement hausser les épaules et dire que nous ne pouvons prendre des décisions, ou nous sommes partagés ou bien avons des préoccupations de part et d'autre de l'enjeu, et ne rien faire.
In all good conscience, if we're serious about doing our work, we should be able to arrive at something that would satisfy the needs of the employees, which Mr. Godin and others are raising we're all concerned about that but also address the fundamental issue that the Chief Electoral Officer is drawing our attention to, rather than just shrug our shoulders and say we can't really decide, or we're split, or we have concerns on both sides of the question, and do nothing.

Je souhaiterais simplement attirer l’attention sur un fait nouveau: le terrorisme a introduit dans notre société une donnée qui, jusque là, n’existait pas.
I would simply like to draw attention to a new state of affairs: terrorism has introduced something into our society that did not previously exist.

- Monsieur le Président, je voudrais intervenir sur l’organisation de l’ordre du jour simplement pour attirer votre attention sur la méthode de travail qui est la nôtre.
– (FR) Mr President, I would like to speak about the organisation of the agenda simply in order to draw your attention to our method of working.

M. Reid voulait simplement attirer notre attention sur le fait qu'après avoir terminé les questions, nous devrons voter sur les crédits.
Mr. Reid simply wanted to draw our attention to the fact that, once we have finished with the questions, we have to deal with the votes.

- Monsieur le Président, je voudrais simplement, au moment où nous allons valider cette procédure, attirer l’attention de notre Assemblée sur l’importance de ce document.
– (FR) Mr President, as we are going to endorse this procedure, I would simply like to draw the House’s attention to the importance of this document.

Les artistes du calibre nécessaire ne sont tout simplement pas disponibles partout; il reste que l'événement de Moncton a attiré notre attention.
They simply do not have the calibre of talent; however, this particular event in Moncton caught our attention.

L'autre type de croissance résulte du fait que nous acceptons que notre dollar soit très faible, autrement dit que nous nous déprécions simplement pour attirer des investissements étrangers.
Then there is the type of growth that we get by allowing our dollar to sink to ever lower values by basically cheapening ourselves to the point where we in that way attract more investment into the country.