Traduction de «peur moi aussi » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Évaluation du programme d'auto-cessation de fumer «Moi aussi, j'écrase»
Evaluation of the Time to Quit Self-Help Smoking Cessation Program

stratégie du suiveur | stratégie moi aussi
copycat strategy | me-too style

suiveur | suiveuse | moi aussi
me-too

La ceinture ... c'est pour moi aussi
Occupant Restraints ... Are you putting me on?

homologation Moi Aussi
Me Too registration

Définition: Les caractéristiques essentielles de ce trouble sont des attaques récurrentes d'anxiété sévère (attaques de panique), ne survenant pas exclusivement dans une situation particulière ou dans des circonstances déterminées, et dont la survenue est, de ce fait, imprévisible. Comme dans d'autres troubles anxieux, les symptômes essentiels concernent la survenue brutale de palpitations, de douleurs thoraciques, de sensations d'étouffement, d'étourdissements et de sentiments d'irréalité (dépersonnalisation ou déréalisation). Il existe par ailleurs souvent aussi une peur secondaire de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. On ne doit pas faire un diagnostic principal de trouble panique quand le sujet présente un trouble dépressif au moment de la survenue des attaques de panique; les attaques de panique sont, dans ce cas, probablement secondaires à la dépression. | Attaque | Etat | de panique
Definition: The essential feature is recurrent attacks of severe anxiety (panic), which are not restricted to any particular situation or set of circumstances and are therefore unpredictable. As with other anxiety disorders, the dominant symptoms include sudden onset of palpitations, chest pain, choking sensations, dizziness, and feelings of unreality (depersonalization or derealization). There is often also a secondary fear of dying, losing control, or going mad. Panic disorder should not be given as the main diagnosis if the patient has a depressive disorder at the time the attacks start; in these circumstances the panic attacks are probably secondary to depression. | Panic:attack | state

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Aileen Carroll (Barrie—Simcoe—Bradford, Lib.): J'aimerais ajouter à ce que vient de dire M. Patry que j'avais peur moi aussi qu'elle tombe au bas de la liste.
Ms. Aileen Carroll (Barrie—Simcoe—Bradford, Lib.): If I could just add to what Dr. Patry said, that was a concern of mine too, that it may go to the bottom of the list.

Un autre nous a dit que si nous ne procédions pas à une refonte significative et utile de nos programmes agricoles, le déclin actuel se poursuivrait au point de faire des campagnes canadiennes — j'en ai bien peur moi aussi — un véritable désert.
One said that if we don't have a significant, meaningful restructuring of our farm programs, the decline we're in will continue, to the extent that, frankly—and I fear this—rural Canada will become a ghost town.

L'hon. John Harvard: J'imagine que la peur sera aussi grande dans 12 ou 18 mois, et l'inertie est donc inutile.
Hon. John Harvard: One would assume that the fear will be as strong 12 months from now, or 18 months from now, as it is right now, so there's no point in continuing the paralysis.

En ce qui concerne le mandat d’arrêt européen, Monsieur le Président, moi aussi, effectivement, j’aurais très peur si M. Van Orden devait m’appréhender.
As far as the European arrest warrant is concerned, I really would be terrified if it were a question of Mr Van Orden's arresting me.

Les syndicats ont peur - et, sincèrement, moi aussi - que la réduction des effectifs n'ait des répercussions négatives sur la sécurité.
Unions are concerned - and, frankly, so am I - that downsizing could negatively affect safety.

À leur lecture, je comprends que j'aurais peur moi aussi si je n'en savais pas un peu plus que la majorité des gens; j'aurais une peur bleue de consommer certains de ces médicaments, car même les renseignements sur l'aspirine indiquent qu'il y a une possibilité de décès dans certaines circonstances.
I know when I look at it, I would be scared if I did not know a lot more about this than most people; I would be scared to death to take some of the things, because even the literature on Aspirin will tell you that you could die under certain circumstances.