Vertaling van "peuples autochtones demeurent néanmoins " (Frans → Engels) :

La Couronne existe donc sous plusieurs formes, mais les peuples autochtones sont néanmoins la responsabilité de la Couronne intégralement.
So the crown exists in several parts, and there therefore is a responsibility for the crown in its entirety to take responsibility for aboriginal people.

L'obligation qui incombe à la Couronne de se comporter de manière honorable à l'égard des peuples autochtones demeure.
The crown's duty to deal honourably with aboriginal people is always at stake, and will continue to be at stake.

Nos relations avec les peuples autochtones demeurent fondamentales.
Our relations with aboriginal peoples are vital.

Bien qu’environ 3,7 millions de personnes vivent en Arctique, et représentent plusieurs dizaines de peuples autochtones, il peut néanmoins être considéré dans une certaine mesure comme une propriété commune de la planète.
Although approximately 3.7 million people live in the Arctic, representing several tens of indigenous peoples, it can nevertheless be regarded to a certain extent as belonging to the world in common.

La plupart de ces terres ne relèvent pas de la Loi sur les Indiens, mais les peuples autochtones demeurent néanmoins les gardiens de cette partie du monde.
Most of these lands are not under the Indian Act, but the aboriginal peoples are still the caretakers of this part of our world.

N. rappelant que les aides humanitaires d'urgence doivent néanmoins demeurer exclues de toute application "négative" éventuelle de la clause relative aux droits de l'homme, au nom du principe fondamental de la solidarité entre les peuples,
N. reiterating that emergency humanitarian aid must nonetheless continue to be excluded from any potential 'negative' application of the human rights clause, in the name of the fundamental principle of solidarity between peoples,

O. rappelant que les aides humanitaires d'urgence doivent néanmoins demeurer exclues de toute application "négative" éventuelle de la clause relative aux droits de l'homme et à la démocratie, au nom du principe fondamental de la solidarité entre les peuples,
O. reiterating that emergency humanitarian aid must none the less continue to be excluded from any potential 'negative' application of the human rights and democracy clause, in the name of the fundamental principle of solidarity between peoples,

Le Comité des droits de l'homme des Nations Unies continue d'exprimer une grande inquiétude à l'égard du fait que la situation des peuples autochtones demeure une des questions les plus pressantes en matière de droits de la personne auxquelles les Canadiens doivent s'attaquer.
The United Nations Human Rights Committee continues to express great concern over the fact that the situation facing Aboriginal peoples remains the most pressing human rights issue that Canadians need to address.