Vertaling van "autochtones sont néanmoins " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

peuple autochtone | population autochtone
indigenous people | indigenous population

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones | Fonds de contributions volontaires pour les populations autochtones
Voluntary Fund for the International Decade of the World's Indigenous People

Journée internationale des peuples autochtones | Journée internationale des populations autochtones
International Day of the World’s Indigenous Peoples | International Day of the World's Indigenous People

Autochtone
Aboriginal people

amérindien ou autochtone de l'Alaska
American Indian or Alaska native

langue autochtone d'Amérique du Nord
Native North American language

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]
Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Vu que chaque collectivité autochtone a ses propres usages en ce qui concerne la rupture ou la dissolution d'une famille, la NAWA recommande de créer des dispositions pour les collectivités leur permettant d'appliquer leurs propres mesures à soumettre aux tribunaux; que les conjoints autochtones aient néanmoins le droit de faire leurs propres recommandations à cet égard et que les tribunaux soient tenus d'en tenir compte dans leur jugement sur les questions familiales.
NAWA recommends that as each Aboriginal community has its own customs regarding family breakdown and dissolution there be provisions for communities to implement their own measures for the submission of recommendations to the courts, that the Aboriginal spouses nevertheless have the right to make their own independent submissions in this regard and that the courts be required to take these into consideration in their decisions regarding family matters.

Les autochtones continueraient néanmoins de vivre dans des conditions socioéconomiques effroyables.
It would still leave them with socioeconomic conditions that are appalling.

La Couronne existe donc sous plusieurs formes, mais les peuples autochtones sont néanmoins la responsabilité de la Couronne intégralement.
So the crown exists in several parts, and there therefore is a responsibility for the crown in its entirety to take responsibility for aboriginal people.

Aujourd'hui, après avoir visité des collectivités autochtones du Canada, le rapporteur spécial des Nations Unies sur le droit à l'alimentation a déclaré qu'il a vu des « conditions de vie épouvantables et des personnes qui vivent dans des situations extrêmement précaires », mais le ministre des Affaires autochtones a néanmoins refusé de le rencontrer lors de son passage à Ottawa.
Now, after visiting aboriginal communities in Canada, the UN food rapporteur has said that he has seen “very desperate conditions and people who are in extremely dire straits”, yet the Minister of Aboriginal Affairs refused to meet with him when he came to Ottawa.

Bien qu’environ 3,7 millions de personnes vivent en Arctique, et représentent plusieurs dizaines de peuples autochtones, il peut néanmoins être considéré dans une certaine mesure comme une propriété commune de la planète.
Although approximately 3.7 million people live in the Arctic, representing several tens of indigenous peoples, it can nevertheless be regarded to a certain extent as belonging to the world in common.

Je voudrais néanmoins saisir cette occasion pour souligner le manque de soutien approprié dont souffrent la recherche scientifique et le développement technologique dans le domaine de l’élevage des espèces autochtones.
I would nevertheless like to take this opportunity to emphasise the lack of adequate support for scientific research and technological development in the field of native species rearing.

Il ne se trouve personne parmi les autochtones qui sait ce qui s’y passe. Néanmoins, on observe distinctement différents endroits où un certain nombre d’étrangers touchent des salaires intéressants.
None of the local people knows what happens there, but they are clearly places where a number of foreigners earn good salaries.

La plupart de ces terres ne relèvent pas de la Loi sur les Indiens, mais les peuples autochtones demeurent néanmoins les gardiens de cette partie du monde.
Most of these lands are not under the Indian Act, but the aboriginal peoples are still the caretakers of this part of our world.

Nous voyons en effet que le conflit dans ces îles entre l'ethnie autochtone et l'ethnie immigrée a explosé de manière peu sanglante, certes, mais néanmoins impressionnante.
Indeed, we can see that the conflict between the indigenous ethnic group and the immigrant ethnic group has flared up dramatically, although it is true that there has been relatively little bloodshed.