Traduction de «peuples autochtones aient vraiment » (Français → Anglais) :

Je fais remarquer que les membres du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones discutent vraiment des choses d'une manière approfondie.
I would note that the members of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples do have in-depth discussions.

Le fait que les peuples autochtones aient survécus face à une adversité généralisée et à des desseins coloniaux ayant pour but de les éliminer par la guerre, la variole ou la famine économique, le fait que nous ayons aujourd’hui des populations autochtones saines et en pleine essor qui ont gardé leurs cultures et leurs langues est une vraie merveille de l’ère moderne.
In the face of overwhelming adversity and in the face of colonial design that would have seen them stamped out, whether by war, by small pox, or by economic starvation, the fact that we are still seized with this issue and with a burgeoning healthy aboriginal population with cultures and language in place is a modern day marvel.

Nous devons rendre des comptes à la population du Canada pour faire en sorte que les Premières nations et les peuples autochtones aient accès à de l'eau propre, à des logements salubres, sûrs et abordables ainsi qu'aux services de santé auxquels ils ont pleinement droit de nos jours.
We must be accountable to the Canadian people to make sure that first nations and aboriginal peoples have access to clean water, access to safe, clean affordable housing and that they get the health care that is their right in this day and age.

En revanche, je regrette que ce rapport n'ait pas pleinement intégré le volet social et culturel pour un développement global et que n'aient pas été retenus le soutien et la reconnaissance des langues régionales des RUP, le financement de la recherche sur l'esclavage et le colonialisme, la défense du droit des peuples autochtones de Guyane.
On the other hand, I am disappointed that this report has not fully integrated the social and cultural chapter for comprehensive development and that support and recognition of the regional languages of the ORs, funding of research into slavery and colonialism, and the defence of the rights of the native peoples of Guyana were not kept.

En fait, comme le sénateur Chalifoux l'a signalé récemment, c'est honteux que les peuples autochtones aient eu à faire valoir leurs revendications légitimes devant les tribunaux et n'aient pas pu en arriver à une entente avec le gouvernement fédéral.
In fact, as Senator Chalifoux pointed out recently, it is a shame that Aboriginal peoples have to seek their legitimate claims through the courts and could not come to an understanding with the federal government.

Il faut que les peuples autochtones aient vraiment la chance de s'affranchir du contrôle des organismes externes et de la dépendance que crée le fait d'être clients du gouvernement.
What is required is a fundamental chance to free aboriginal people from control by external agencies and to enable them to liberate themselves from the dependency that comes from being clients of government.