Traduction de «autochtones discutent vraiment » (Français → Anglais) :

Je fais remarquer que les membres du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones discutent vraiment des choses d'une manière approfondie.
I would note that the members of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples do have in-depth discussions.

C'est vraiment malheureux de discuter de cela dans le contexte des droits de la personne et de l'objectif de ce projet de loi, qui est de protéger notamment les droits des femmes autochtones et de leurs enfants, mais il pourrait aussi s'agir d'hommes autochtones.
It is unfortunate that we are even discussing this when we talk about human rights and the purpose of this proposed legislation, which is to protect, in particular, the rights of Aboriginal women and their children. There could be Aboriginal men as well.

Il a présenté un projet de loi comportant certaines mesures qui auront leur effet, mais étant donné qu'il a refusé de s'asseoir avec les communautés autochtones pour discuter de cela, il n'a probablement pas vraiment pris le temps de s'asseoir avec ses homologues concernés, pour adopter une approche globale.
He introduced a bill containing several measures that will have an impact, but since he refused to sit down with aboriginal communities to discuss this, he probably did not take the time to sit down with his counterparts to adopt a comprehensive approach.

Par conséquent, il faut vraiment faire en sorte que les membres des Premières nations et les femmes autochtones aient les moyens de tirer parti de ce genre de possibilités, promouvoir le rôle que les femmes autochtones peuvent jouer au sein des conseils d'administration, discuter des obstacles à surmonter et expliquer pourquoi il est important d'avoir une présence féminine dans ce domaine.
So really, it's about building that capacity at a first nations level and at the indigenous women's level, increasing the board governance role, and talking about the challenges and why is it important to have women's voices in these areas.

Il serait préférable que le Sénat consacre son temps à discuter et à débattre de questions qui intéressent vraiment les Canadiens, comme l'économie, la sécurité de nos collectivités, la prévention de l'immigration clandestine, l'eau potable pour les Autochtones et la création d'emplois pour les Canadiens.
This chamber could better use its time discussing and debating matters of real interest to Canadians, like the economy, the safety of our communities, preventing human smuggling, safe drinking water for Aboriginals and creating jobs for Canadians.