Vertaling van "peuple suédois a compris assez vite " (Frans → Engels) :

Mais lorsqu'on fait face à la réalité du monde de la pêche au homard, où les pêcheurs contigus sont encore les petits exploitants, qui sont très compétitifs, je pense que nous avons compris assez vite que pour pouvoir donner un accès suffisant aux Premières nations, il ne pourrait pas y avoir partout de contiguïté immédiate.
But when we're faced with the reality in the lobster fishery that the fisheries that are adjacent are again the small operations fishery, and very competitive, I think we realized fairly soon that if we were to get sufficient access for first nations, it couldn't all be gotten immediately adjacent.

Il faut reconnaître que le peuple suédois a compris assez vite les véritables intentions de votre gouvernement.
Admittedly, the Swedish people were quite quickly put right about your Government’s real intentions.

Nous travaillons au Nouveau-Brunswick actuellement avec des peuples des Premières nations qui font leur entrée dans l'industrie des pêches aux termes du jugement Marshall, y compris Big Cove, qui se trouve être la deuxième plus importante Première nation dans le Canada Atlantique, et Burnt Church, qui est aussi assez importante.
We work in New Brunswick now with First Nations people who are coming into the fishery under Marshall, including Big Cove, which is the second-biggest First Nation in Atlantic Canada, and Burnt Church, which is also quite large.\

– (SV) Monsieur le Président, il est assez étrange d’entendre certains des geignards – y compris certains de mes compatriotes suédois – critiquer la Présidence suédoise.
– (SV) Mr President, it is rather odd to hear some of the whiners – including some of my fellow Swedes – criticising the Swedish Presidency.

: d'une part, parce que, sur le plan fonctionnel, il marque un sérieux coup de frein ? la dérive supranationale qui cherche ? nous conduire au plus vite ? l'effacement définitif des États au profit d'une Commission boulimique et incontrôlable? ; d'autre part, parce qu'en passant outre d'assez mesquines réticences, il persiste ? préparer l'élargissement et rappelle ainsi qu'avant d'être un marché unique normalisé et uniformisé, l'Europe est en principe et avant tout une construction politique dans laquelle, bien évidemment, les peuples de l'Europe de l'Est et du Centre ou de la Méditerranée qui en sont encore exclus ont, bien entendu, leur place.
This was because, on the one hand, at a functional level, it strongly curbs the supranational trend which seeks to bring us, as rapidly as possible, to the total obliteration of States, in favour of a bulimic and uncontrollable Commission, and because, on the other hand, it goes beyond the somewhat petty reservations of some people and persists in preparing for enlargement, thereby reminding us that, before being a standardised and uniform single market, Europe is, in principle and above all, a political structure in which, of course, the peoples of Eastern and Central Europe and the Mediterranean, despite being excluded at the moment, of course have their place.

Le Comité a compris assez vite que le fait pour un sous-ministre de s'adresser au Greffier du Conseil privé pour se plaindre des instructions de son ministre risquait d'avoir un effet limitant sur sa carrière.
It seemed pretty clear to the committee that for a Deputy Minister to go to the Clerk of the Privy Council to complain about Ministerial direction might be a career-limiting move.