Vertaling van "peuple suisse examinera très attentivement " (Frans → Engels) :

Pour ces raisons, la Commission examinera très attentivement les cas de non-exploitation.
For these reasons the Commission will examine cases of non-exploitation very closely.

La Commission examinera très attentivement la manière dont les États membres ont appliqué le code de conduite sur le partenariat afin de garantir une véritable participation des partenaires.
The Commission will look very carefully at how Member States have applied the Code of Conduct on Partnership to ensure genuine participation by stakeholders.

Je suis convaincu que le Parlement examinera très attentivement l’étude que publiera la Commission, précisément pour revoir et examiner les questions que M. Burke a soulevées, qui sont absolument pertinentes et qui portent de plus en plus à débattre dans de nombreux États membres, dont le mien.
I am convinced that Parliament will look very carefully at the study that the Commission produces, precisely to go back and look at the questions that Mr Burke has raised, which are absolutely valid and an increasing matter of discussion in many Member States, including my own.

La Commission examinera très attentivement les résultats de cette étude lorsqu’elle sera publiée et consultera la Banque européenne d’investissement à la lumière de ses recommandations.
The Commission will then examine the outcome of the feasibility study very carefully when it is published and will consult with the European Investment Bank in the light of its recommendations.

La Commission - dont moi-même, vous avez ma parole - examinera très attentivement les recommandations contenues dans le rapport.
The Commission – including, I can promise you, myself personally – will be looking extremely carefully at the report’s recommendations.

S’il convient d’évaluer les effets des diverses fusions au cas par cas sur la base des règles en matière de concurrence - cela ne fait aucun doute -, les fusions entre des sociétés basées dans différents États membres sont susceptibles de renforcer la concurrence, ce qui apportera des avantages concrets aux consommateurs européens, à savoir des prix moins élevés et un plus grand choix. C’est pour cette raison que la Commission examinera très attentivement toute ingérence injustifiée des gouvernements nationaux en la matière.
While the effects of individual mergers must be assessed on a case-by-case basis in accordance – there is no doubt about this – with the relevant competition rules, mergers between companies based in different Member States are likely to increase competition. This in turn leads to concrete benefits for European consumers in the form of lower prices and wider choice, and that is why the Commission would look with great concern at any unjustified interference in this process by national governments.

Je dois dire qu'en Autriche aussi, il est vraiment temps désormais d'analyser la situation car, lors du référendum, le peuple suisse examinera très attentivement la décision que prendront les quatorze chefs de gouvernement.
I must say that in Austria, too, it is now time to review the situation for, when it comes to their referendum, the Swiss people will be looking very carefully at how the 14 prime ministers decide.

Pour ces raisons, la Commission examinera très attentivement les cas de non-exploitation.
For these reasons the Commission will examine very closely cases of non-exploitation.

La Commission examinera très attentivement sa réponse avant de se prononcer sur les suites éventuelles à donner.
Her response will be thoroughly considered by the Commission before any decision is taken regarding possible further action.

Je suis impatient de lire la déclaration finale et peux vous assurer que la Commission l'examinera très attentivement.
I look forward to reading the Final Declaration and can assure you that the Commission will examine it most carefully.