Traduction de «peuple malécite avons » (Français → Anglais) :

Sur nos terres traditionnelles et au-delà, nous, le peuple malécite, avons maintenu le droit de déterminer notre avenir, avec le consentement de nos citoyens, de gouverner notre destinée selon nos propres structures et institutions, lesquelles sont fondées sur nos valeurs culturelles et les normes de nos sociétés.
Above and within the boundaries of our traditional lands we the Maliseet people have maintained the right to determine our own future by consent of our citizens to govern ourselves within our own structures and institutions, which are based on our cultural values and our society's norms.

Nous avons besoin de temps pour établir efficacement nos lois en ce qui concerne l'obligation de rendre compte, les recours, la sélection des dirigeants, la redistribution des terres et des ressources de notre territoire, le renforcement de l'infrastructure et des capacités, la rédaction et la ratification d'une constitution pour le peuple malécite, et, enfin, la mise en oeuvre de nos droits issus de traités et de nos droits inhérents.
We need time to effectively develop our laws in regard to accountability, redress, selection of leadership, redistribution of the lands and resources within our territory, infrastructure and capacity building, the writing and ratification of a constitution for the Maliseet people, and lastly, the implementation of our treaty and inherent rights.

Une nouvelle loi sur les peuples autochtones pourrait peut-être améliorer la situation des Autochtones vivant dans les réserves, mais il y a aussi des communautés hors réserve dont les membres continuent à vivre dans leurs terres ancestrales traditionnelles, notamment les peuples autochtones, les Micmacs, les Malécites et les Passamaquoddys de la côte est du Canada, qui n'ont n'avons pas cédé leurs terres au gouvernement fédéral ou à la Couronne.
It could be under our perception of a new aboriginal peoples act that addresses the situation that there are reserve-based communities, but that there are also off-reserve communities continuing to live on their traditional ancestral homelands, especially for the aboriginal peoples, the Mi’kmaq peoples, the Maliseet peoples, and the Passamaquoddy peoples on the east coast of Canada, where we have not seceded lands to the federal government or the Crown.