Vertaling van "peuple malécite " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Union du peuple corse | Union pour le peuple corse | UPC [Abbr.]
Corsican People's Union

Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]
African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]

droit à l'autodétermination | droit des peuples à disposer d'eux-mêmes | droit des peuples à l'autodétermination
right of self-determination | right of self-determination of peoples | right to self-determination

Parti de la Démocratie du peuple | Parti démocratique du peuple | Hadep [Abbr.]
People's Democracy Party | HADEP [Abbr.]

Enquête auprès des peuples autochtones [ EAPA | Enquête auprès des peuples autochtones de 2001 | Enquête auprès des peuples autochtones de 1991 | EAPA de 2001 | EAPA de 1991 ]
Aboriginal Peoples Survey [ APS | Aboriginal Peoples Survey-2001 | Aboriginal Peoples Survey-1991 | 2001 APS | 1999 APS ]

Madawaska Maliseet First Nation [ Première Nation des Malécites de Madawaska ]
Madawaska Maliseet First Nation

Malécite [ Etchemin ]
Malecite [ Maliseet ]

Malécite
Malecite

autodétermination [ autodétermination des peuples ]
self-determination [ Nation(STW) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le peuple malécite continue de maintenir son titre autochtone sur la terre et les ressources qu'elle offre.
We the Maliseet people continue to maintain aboriginal title over the land and the resources upon it.

C'est une approche uniformisée qui s'assortit d'ultimatums que le peuple malécite considère comme inacceptables.
It is a one-size-fits-all approach with ultimatums that are unacceptable to the Maliseet people.

Sur nos terres traditionnelles et au-delà, nous, le peuple malécite, avons maintenu le droit de déterminer notre avenir, avec le consentement de nos citoyens, de gouverner notre destinée selon nos propres structures et institutions, lesquelles sont fondées sur nos valeurs culturelles et les normes de nos sociétés.
Above and within the boundaries of our traditional lands we the Maliseet people have maintained the right to determine our own future by consent of our citizens to govern ourselves within our own structures and institutions, which are based on our cultural values and our society's norms.

Nous avons besoin de temps pour établir efficacement nos lois en ce qui concerne l'obligation de rendre compte, les recours, la sélection des dirigeants, la redistribution des terres et des ressources de notre territoire, le renforcement de l'infrastructure et des capacités, la rédaction et la ratification d'une constitution pour le peuple malécite, et, enfin, la mise en oeuvre de nos droits issus de traités et de nos droits inhérents.
We need time to effectively develop our laws in regard to accountability, redress, selection of leadership, redistribution of the lands and resources within our territory, infrastructure and capacity building, the writing and ratification of a constitution for the Maliseet people, and lastly, the implementation of our treaty and inherent rights.

Le projet de loi C-7 n'améliorera pas la vie du peuple malécite.
Bill C-7 will not improve the life of Maliseet people.