Traduction de «peuple cubain soient » (Français → Anglais) :

Et sur cette base, nous devons nous montrer intransigeants au moment d’exiger que les droits de l’homme du peuple cubain soient respectés, que ces dizaines d’opposants, d’intellectuels et de journalistes incarcérés sortent de prison et que tous les prisonniers politiques ou d’opinion soient libérés.
On this basis, moreover, we must be intransigent and vigorous in our demands for human rights for the Cuban people and the demand that those dozens of opposition members, intellectuals and journalists who are in prison should be released, that all people imprisoned as a result of their political persuasions or opinions should be liberated.

Nous manifestons notre solidarité avec le gouvernement et le peuple cubains et leur révolution, nous exigeons que l’embargo soit levé, que les nouvelles mesures prises par les États-Unis soient dénoncées, que les ingérences impérialistes dans les affaires internes de Cuba cessent, au même titre que l’appui des mercenaires qui se qualifient de forces de l’opposition et prisonniers politiques.
We express our solidarity with the government and people of Cuba and their revolution, we demand an end to the embargo, for the new measures by the USA to be denounced, for imperialist interference in Cuba's internal affairs and for support for mercenaries who call themselves the opposition and political detainees to stop.

Le Conseil a réaffirmé que l'objectif de l'Union européenne en ce qui concerne Cuba consiste toujours à encourager un processus de transition pacifique vers le pluralisme démocratique, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi qu'un redressement économique et une amélioration du niveau de vie du peuple cubain qui soient durables.
The Council reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remained the encouragement of a process of peaceful transition to pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as sustainable economic recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.

À condition qu'il soit appliqué dans les règles, il fera en sorte que nous ayons les coudées franches, que des échanges culturels soient possibles afin que le peuple cubain comprenne les avantages de la démocratie, les avantages d'un système ouvert.
We believe if properly applied it will ensure that we have open doors, that we will have cultural exchanges to enable the Cuban people to see the benefits of democracy, the benefits of an open system.