Vertaling van "peuple cubain " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

peso cubain | peso cubain convertible | CUC [Abbr.] | CUP [Abbr.]
Cuban peso | CUP [Abbr.]

circuit dominicain [ circuit cubain | circuit mexicain | ligue dominicaine | ligue cubaine | ligue mexicaine ]
peso circuit

Cubain | Cubaine
Cuban

huit cubain [ 8 cubain ]
Cuban eight

Cubain [ Cubaine ]
Cuban

Union du peuple corse | Union pour le peuple corse | UPC [Abbr.]
Corsican People's Union

Parti de la Démocratie du peuple | Parti démocratique du peuple | Hadep [Abbr.]
People's Democracy Party | HADEP [Abbr.]

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

talon cubain | talon quille
Cuban heel

peso cubain | CUP
Cuban peso | CUP

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En cette Journée internationale des droits de l'homme, réaffirmons les droits fondamentaux de tous les peuples, y compris du peuple cubain.
Today, on on International Human Rights Day, let us reaffirm the fundamental human rights of all people, including the Cuban people.

- (ES) Monsieur le Président, il convient de clarifier la position de l’Union européenne par rapport à la situation cubaine actuelle en prenant en considération le fait que le peuple cubain est soumis aujourd’hui à un double embargo: un embargo économique extérieur, qui a duré plus de 40 ans et qui a frappé sans distinction tout le peuple cubain, et un embargo politique qu’un régime impose à un peuple, régime qui nie les droits fondamentaux d’expression et d’association ainsi que le droit à une participation politique démocratique et ouverte.
– (ES) Mr President, it should be made clear that the European Union’s position on the current Cuban situation is based on the view that the Cuban people are today subject to a double embargo: an external economic embargo that has lasted more than 40 years and which has indiscriminately harmed all the Cuban people, and a political embargo by a regime against its people, by a regime which denies its people their essential rights of expression and association and the right to democratic and open political participation.

B. considérant qu’il est nécessaire de distinguer le régime dictatorial de Fidel Castro du peuple cubain, lequel souffre depuis des décennies de toutes sortes de difficultés et restrictions découlant d’une politique radicalement contraire aux intérêts de la population, en ceci qu'elle méprise les valeurs occidentales, ainsi que les droits politiques, économiques et sociaux les plus fondamentaux du peuple cubain,
B. whereas it is necessary to make the distinction between the dictatorship of Fidel Castro and the Cuban people, who have suffered decades of all kinds of hardships and restrictions resulting from a policy that runs totally counter to the interests of the population in its disregard for Western values and for the most basic political, economic and social rights of the Cuban people,

Vous avez décerné le prix Andreï Sakharov au peuple cubain ; je dis au peuple cubain car ce peuple mérite pleinement une telle reconnaissance.
You have awarded the Sakharov Prize to the people of Cuba; I say this because the Cuban people richly deserve such recognition.

De plus, vous ne croyez pas que nous devons respecter la volonté de la majorité écrasante du peuple cubain qui souhaite défendre sa patrie socialiste, et que la demande directe doit plutôt être adressée au gouvernement américain pour qu’il cesse cet embargo criminel et le terrorisme contre Cuba et les dirigeants du peuple cubain ?
Do you not also think that we should respect the desire of the overwhelming majority of the Cuban people to defend their Socialist homeland and that we should start by calling on the administration of the USA to halt its criminal embargo and terrorism against Cuba and the leaders of the Cuban people?

Le Conseil a réaffirmé que les objectifs de l'Union européenne à l'égard de Cuba consistent toujours à encourager un processus de transition vers le pluralisme démocratique et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, un redressement économique durable ainsi qu'un relèvement du niveau de vie du peuple cubain.
The Council reiterated that the European Union’s objectives with regard to Cuba remain unchanged. The Union remains committed to encouraging a process of transition towards democratic pluralism and respect for human rights and fundamental freedoms, sustainable economic recovery and raising the standard of living of the Cuban people.

Le Conseil a réaffirmé que l'objectif de l'Union européenne en ce qui concerne Cuba consiste toujours à encourager un processus de transition pacifique vers le pluralisme démocratique, le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales ainsi qu'un redressement économique et une amélioration du niveau de vie du peuple cubain qui soient durables.
The Council reiterated that the objective of the European Union towards Cuba remained the encouragement of a process of peaceful transition to pluralist democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, as well as sustainable economic recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.

1. Dans ses relations avec Cuba, l'Union européenne cherche à encourager un processus de transition vers le pluralisme démocratique et le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi qu'un relèvement et une amélioration durables du niveau de vie du peuple cubain.
1. The objective of the European Union in its relations with Cuba is to encourage a process of transition to pluralist democracy and respect for human rights and fundamental freedoms, as well as a sustainable recovery and improvement in the living standards of the Cuban people.

L'Union européenne n'a pas pour politique de tenter de provoquer des changements par des mesures coercitives ayant pour effet d'aggraver la situation économique difficile que connaît le peuple cubain.
It is not European Union policy to try to bring about change by coercive measures with the effect of increasing the economic hardship of the Cuban people.

Nous tenons là une merveilleuse occasion d'utiliser le savoir-faire que nous possédons au Canada pour établir des relations bilatérales d'aide, de coopération et de commerce qui aideront les Cubains à se relever et à établir une base économique solide indispensable à la paix (1635) La politique étrangère des États-Unis vise à abattre l'économie cubaine et le peuple cubain.
There is a great opportunity for the expertise that we have within Canada to provide for bilateral trade, bilateral aid and bilateral initiatives that will help the Cuban people stand on their own two feet and develop a solid economic base on which peace is predicated (1635 ) American foreign policy seeks to damage the Cuban economy and the Cuban people.