Vertaling van "peuple croates " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Parti populaire croate - Démocrates libéraux [ HNS | Parti du peuple croate ]
Croatian People's Party – Liberal Democrats [ HNS | Croatian People's Party ]

Union du peuple croate
Croatian People's Union

Communauté de défense croate | Conseil croate de la défense | Conseil de défense croate | HVO [Abbr.]
Croatian Defence Council | HVO [Abbr.]

Parti des sociaux-libéraux croate | Parti social-libéral croate | PSLC [Abbr.]
Croatian Social-Liberal Party | Social Liberal Party | CSLP [Abbr.]

Communauté démocratique croate | Parti de l'unité croate | HDZ [Abbr.]
Croatian Democratic Community | HDZ [Abbr.]

Fédération des Croates de Bosnie [ Fédération croato-bosniaque | Fédération bosno-croate ]
Bosnian-Croat Federation

Cour africaine de justice et des droits de l'homme [ CAJDH [acronym] Cour africaine de justice | Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ]
African Court of Justice and Human Rights [ ACHPR | ACJ | ACJHR [acronym] African Court of Justice | African Court on Human and Peoples' Rights ]

population autochtone [ aborigène | esquimau | indien | indigène | peuple autochtone | peuple lapon | population indigène | samer ]
indigenous population [ aboriginal | aborigine | American Indian | Basques | Eskimo | Gorals | indigenous people | Innuit | Inuit | Inuk | Lapps | native | Native American | Sami | Skolts | Skolt Sami ]

Littoral septentrional croate
Northern Croatian Littoral

croate
competent in Croatian | ability to comprehend spoken and written Croatian and to speak and write in Croatian | Croatian

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bon nombre de collègues se rendront à Zagreb pour partager ce moment avec vous et avec le peuple croate.
And many colleagues will travel to Zagreb to share this moment with you and with the people of Croatia.

31. considérant que le succès de l'adhésion dépendra, dans une large mesure, du soutien et de l'engagement des citoyens, invite les autorités croates et la société civile à lancer, avec l'aide de la Commission une campagne d'information de vaste ampleur et objective qui mettra en lumière les obligations, les conséquences et les avantages découlant de l'adhésion à l'Union, afin que le peuple croate puisse participer au référendum en toute connaissance de cause et considérer le projet européen comme étant également le sien;
31. Considering that the success of accession depends to a large extent on the support and commitment of citizens, encourages the Croatian authorities and civil society to conduct, with the help of the Commission, a wide-ranging and objective information campaign on the obligations, consequences and advantages arising from EU accession so that the Croatian people will be fully aware of their choice in the referendum and that they see the European project as belonging to them too;

Cette décision récompensera les énormes efforts accomplis par le peuple croate, par son gouvernement, dont je veux saluer le courage et le sens de l’intérêt général.
This decision will reward the tremendous efforts made by the Croatian people and their government, whose courage and sense of public good I wish to commend.

Vesna Pusić, président du comité national de suivi des négociations d'adhésion au parlement croate, a souligné que l'adhésion à l'UE ne pouvait se faire par simple "décision gouvernementale, mais qu'elle nécessitait le soutien total du peuple croate".
Vesna Pusić, President of the National Committee for the monitoring of accession negotiations at the Croatian Parliament, emphasised that EU accession could not take place simply “by government decision.

L'adhésion de la Croatie à l'Union européenne ne signifie pas l'abandon des traditions inhérentes au peuple croate.
Croatia’s accession to the European Union does not signify the abandonment of the Croatian people’s long-standing traditions.

– (EL) Monsieur le Président, le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique est favorable à l’adhésion de la Croatie à l’Union européenne et est certaine que le pays deviendra bientôt membre à part entière de l’Union, pour autant que le peuple croate le veuille et moyennant le respect par le pays de tous les critères d’adhésion.
– (EL) Mr President, we in the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left are in favour of the accession of Croatia to the European Union and trust that it will soon become a full member, provided that this is the will of the Croatian people and provided that the country satisfies all the accession criteria.

Mais, au terme du processus et, d’après un échange et un contact que j’avais eus avec mon homologue croate, il est effectivement prévu que le peuple croate se prononce sur l’adhésion de la Croatie à l’Union européenne.
However, in the light of discussions with my Croatian counterpart, I can tell you that, at the end of the process, there will indeed be an opportunity for the people of Croatia to express its opinion on the accession of Croatia to the European Union.

L'Union européenne se félicite également du calme et du bon ordre avec lesquels le peuple croate a exprimé sa volonté démocratique.
The European Union also congratulates the people of Croatia for the calm and orderly manner in which they expressed their democratic will.

L'Union européenne félicite le peuple croate pour la conduite démocratique des élections et elle demande à toutes les forces politiques de respecter pleinement les résultats des élections.
The European Union congratulates the people of Croatia for the democratic manner in which the elections have been conducted and calls for all political forces to respect and honour the electoral results.

M. de Jong: Si vous analysez l'histoire du peuple croate, vous constaterez probablement que les Croates furent parmi les premiers explorateurs à s'aventurer dans le Saint-Laurent et dans d'autres régions de notre continent.
Mr. de Jong: When we look at the history of the Croatian people I suspect we will find that the first ones were some of the earlier explorers of the St. Lawrence and other parts of this continent.