Traduction de «peu à fixer un prix plancher simplement parce » (Français → Anglais) :

Nous savons qu'on a hésité quelque peu à fixer un prix plancher simplement parce qu'on craignait ainsi que la plupart des fonds n'aillent simplement à l'industrie en aval.
We know that there was some hesitation to set a base price simply because there was concern that, if that were done, most of the money would simply flow to the downstream industry.

Un cartel est, au fond, une simple entente entre des concurrents pour fixer des prix ou diviser des marchés entre eux — un peu comme si on disait : « Je ne piétinerai pas sur ton territoire si tu ne piétines pas sur le mien » — ou encore, pour restreindre la production de sorte qu'il y ait moins d'approvisionnement, haussant ainsi le prix parce que les gens ont besoin de votre produit.
A cartel, in its fundamentals, is a bare agreement to fix prices between competitors or to allocate markets as among yourselves — that is, saying " I will not go into your territory if you do not go into mine'' — or agreeing to restrict output so that there is less supply and the price will go up because people need your product.

Entre-temps, les câblodistributeurs pourraient fixer leur prix à 39,95 $, peu importe que cela soit inférieur ou supérieur au prix coûtant, et les dispositions de ce projet de loi ne les viseraient en rien, parce que leur système n'est pas ouvert.
In the meantime, the cable companies could sell at $39.95, whether it's below cost, above cost, or whatever, and this bill wouldn't touch them, because their system is not open.

Pour commencer, je me sens quelque peu obligé de faire une observation, tout simplement parce que, lorsque j'entends toutes ces critiques à propos du manque de concurrence sur le marché de l'essence, il me semble curieux qu'en réalité, le prix de l'essence au détail baisse depuis des années et est essentiellement aussi bas qu'il était il y a environ 20 ans.
I guess first I have to start with a statement, simply because when I hear all of the accusations about the lack of competition in the gasoline market, it seems curious to me that the actual retail price of gasoline has been dropping for years and is essentially as low as it was some twenty years ago.

Dans ce cas, même s'il n'y a pas de maintien des prix à première vue, dans la réalité les prix sont maintenus parce que peu importe le coût, c'est ce que l'agent utilise pour fixer son prix.
In that instance, even though there is no de facto price maintenance, there really is because whatever the cost is, that is what the agent will eventually base their price on.