Traduction de «peu trompeur parce » (Français → Anglais) :

Je tiens également à vous faire remarquer que ce chiffre de 40 p. 100 que vous indiquez, en parlant de la part de marché des caisses populaires, est un peu trompeur parce que leurs structure et mode de fonctionnement sont un peu différents des nôtres.
By the way, the 40% of the caisses populaires is a bit misleading because they operate in a structural and organizational fashion that is a bit different.

Il convient aussi de signaler, avant que nous n'abordions certains des enjeux, que, quand on n'examine que les investissements directs—et ce que je vais vous dire peut être un peu trompeur, parce qu'on y pense souvent en termes de valeur comptable plutôt qu'en termes de valeur marchande—, nos investissements directs à l'étranger se comparent plus ou moins maintenant aux investissements étrangers au Canada.
One further thing to note before we get to some of the issues is if you look just at direct investment—and what I'm about to say is a little misleading, because this is often recorded at book rather than market value—our direct investments abroad now are roughly comparable to foreign investment in Canada.

Les choses sont pratiquement revenues à la normale mais cela est peut-être un peu trompeur parce que le volume des échanges n'est pas revenu au niveau qui était le sien avant les événements du 11 septembre.
Things are back to somewhere in between 90% and 95% of normal, but those figures can be a little misleading because the volume isn't where it used to be prior to the events of September 11.

C'est un peu trompeur, parce que la réponse pourrait être négative. Mais c'est ce que je veux dire.
It's a bit misleading because the answer could be no. But that's what I mean.

De dire que l'on a consacré 5,1 milliards de dollars pour remédier à ce problème, c'est quelque peu trompeur, parce que de cette somme de 5,1 milliards de dollars, par exemple, seulement entre 700 et 750 millions de dollars ont été ajoutés au budget de base.
To say $5.1 billion has been addressed to that problem is somewhat misleading, because in the $5.1 billion, for instance, only $700 million to $750 million has been added to the budget base.

Je regrette que le groupe socialiste persiste à l'appeler inversion de la charge de la preuve parce que c'est un peu trompeur.
I am rather sorry that the Socialist Group insist on calling it a reversa l of the burden of proof because that is slightly misleading.