Vertaling van "quelque peu trompeur " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

quelque peu d'accord
agree somewhat

société ouverte à peu d'actionnaires [ compagnie ouverte à peu d'actionnaires | société par actions accaparées par quelques investisseurs ]
closely-held public corporation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voudrais prendre les cinq ou dix minutes qui me sont allouées pour vous expliquer pourquoi il s'agit d'un débat quelque peu trompeur.
I'd like to use my five or ten minutes to explain my view of why I think it's a slightly deceptive debate.

Le titre est quelque peu trompeur, car le projet de loi ne propose pas de mesures concrètes pour créer les 1,4 million d'emplois manquants dans le pays.
This title is a bit misleading, since the bill does not propose any concrete measures to create the 1.4 million jobs needed in this country.

– (EN) Madame la Présidente, l’intitulé quelque peu trompeur du débat d’aujourd’hui contient le terme «subsidiarité».
– Madam President, the somewhat misleading title of today’s debate includes the word ‘subsidiarity’.

Les seuls pourcentages peuvent cependant s’avérer quelque peu trompeurs, car, en chiffres absolus, les dépenses dans la recherche et le développement de l’Union européenne entre 2000 et 2006 ont augmenté de 14,8 %.
Just looking at the percentages, however, is a little misleading, since, after all, the absolute figures for spending on research and development in the European Union from 2000 to 2006 rose by 14.8%.

D’ici la fin de l’année, nous serons en mesure d’annoncer un taux de couverture total de 16,5% de la population européenne, bien que ce pourcentage soit quelque peu trompeur, puisque ce taux varie d’un État membre à l’autre.
By the end of the year, we shall be able to say that in total 16.5% of the European population will be covered. However, this is slightly misleading, because it is not the same level in each Member State.

En dépit de l'emballage quelque peu trompeur du titre de ce document, qui parle des pays industrialisés mais n'inclut naturellement pas tous les pays industrialisés du monde mais seulement ceux avec lesquels nous n'avons pas de zone de libre-échange ou d'accord de coopération ou de partenariat, je voudrais expressément remercier la Commission pour la proposition de règlement qu'elle a transmise.
Apart from the rather misleading formulation of the title, which mentions the industrialised countries and which does not of course include all the industrialised countries in the world, but only those with which we do not have any free-trade areas, cooperation or partnership agreements, I would expressly like to thank the Commission for its proposal for a regulation.

Cependant, j'ai constaté pendant tout le débat que les députés font état de données sans jamais donner la moindre explication sur elles (1145) Le député ne pense-t-il pas qu'il est quelque peu trompeur de ne pas dire à la population que les députés doivent verser des cotisations à leur régime de retraite, lesquelles s'élèvent en fait à 11 p. 100 de leur salaire de 64 400 $?
However, I note that throughout the debate the members continue to provide figures but they have not explained how those figures were arrived at (1145 ) Would the member not agree it is somewhat misleading not to let the Canadian public know that members of Parliament must contribute to their pension plan? In fact that contribution is 11 per cent of their $64,400 salary.

M. Art Hanger (Calgary-Nord-Est, Réf.): Monsieur le Président, le plan et les chiffres que le ministre a rendus publics sont quelque peu trompeurs.
Mr. Art Hanger (Calgary Northeast, Ref.): Mr. Speaker, we are talking about a plan and the numbers as the minister has released them to the Canadian people are somewhat deceptive.

Je trouve le terme quelque peu trompeur.
I find it a slightly misleading term.