Traduction de «peu totalitaire plutôt » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

passablement [ quelque peu | un peu | plutôt | assez ]
somewhat

un peu froid [ frisquet | plutôt froid ]
chilly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est une approche quelque peu totalitaire plutôt qu'une approche qui reconnaît que les conditions relatives à la permission de sortir, au placement à l'extérieur et à la libération conditionnelle font partie du processus de réadaptation et qu'elles reposent sur la reconnaissance par le Service du fait qu'il s'agit de privilèges inhérents aux permissions de sortie fondés sur la mise en oeuvre d'un plan de réadaptation — dont il est question dans une disposition antérieure du texte de loi.
It's a bit of a big-brother type of approach, rather than one that recognizes that these conditions of temporary release or temporary work releases or parole are part of the rehabilitative process, and depend on recognition by the service that these are privileges that are in the nature of a temporary absence, based on the condition that there's a rehabilitation plan—talked about earlier in this legislation—that is called for.

La Chine, elle, est dirigée par un gouvernement communiste totalitaire qui se soucie peu des droits de la personne — en fait, il ne se soucie pas vraiment de grand-chose —, et qui peut exploiter ses travailleurs pendant très longtemps à la pointe du fusil, plutôt que de leur permettre de profiter de l'enrichissement du pays.
China has a totalitarian communist government that does not care about human rights or anything else really, and they can continue to exploit their workers for long, long periods of time at the point of a gun rather than bringing up the level of the wealth of their own workers.