Vertaling van "un peu froid " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un peu froid [ frisquet | plutôt froid ]
chilly

pas aussi froid [ peu moins froid ]
not quite so cold

Anémie hémolytique:type chaud (secondaire) (symptomatique) | type froid (secondaire) (symptomatique) | Hémoglobinurie à agglutinines froides Maladie (à):agglutinines froides | chronique à hémagglutinines froides | hémolytique auto-immune (type chaud) (type froid)
Autoimmune haemolytic disease (cold type)(warm type) Chronic cold haemagglutinin disease Cold agglutinin:disease | haemoglobinuria | Haemolytic anaemia:cold type (secondary)(symptomatic) | warm type (secondary)(symptomatic)

exposition à:conditions météorologiques | froid SAI | froid excessif, cause de:engelures SAI | pied ou main d'immersion |
excessive cold as the cause of:chilblains NOS | immersion foot or hand | exposure to:cold NOS | weather conditions |

boîte froide [ noyautage en boîte froide | moulage en boîte froide | procédé de noyautage à froid | procédé à froid | procédé boîte froide ]
cold-box process [ cold box | cold box moulding | cold box core making ]

recyclage à froid in situ | recyclage à froid en place | recyclage à froid in situ des enrobés | recyclage à froid in situ des revêtements routiers | recyclage à froid in situ du revêtement bitumineux | retraitement à froid en place
cold in-place recycling | CIPR | cold in place recycling

marché peu animé | vente peu active
dull market

tirage à froid | dorure à froid | ornementation à froid | marquage à froid | travail à froid
blind tooling

moulage à froid | moulage par compression à froid | moulage par basse pression à froid | moulage à la presse à froid | moulage par basse pression
cold moulding | cold press molding

Définition: Stade chronique de l'évolution d'une maladie schizophrénique, avec une progression nette à partir du début jusqu'à un stade tardif caractérisé par des symptômes négatifs durables, mais pas obligatoirement irréversibles, par exemple ralentissement psychomoteur, hypoactivité, émoussement affectif, passivité et manque d'initiative, pauvreté de la quantité et du contenu du discours, peu de communication non verbale (expression faciale, contact oculaire, modulation de la voix et gestes), manque de soins apportés à sa personne et performances sociales médiocres. | Etat résiduel schizophrénique Restzustand (schizophrénique) Schizophrénie chronique indifférenciée
Definition: A chronic stage in the development of a schizophrenic illness in which there has been a clear progression from an early stage to a later stage characterized by long- term, though not necessarily irreversible, negative symptoms, e.g. psychomotor slowing; underactivity; blunting of affect; passivity and lack of initiative; poverty of quantity or content of speech; poor nonverbal communication by facial expression, eye contact, voice modulation and posture; poor self-care and social performance. | Chronic undifferentiated schizophrenia Restzustand (schizophrenic) Schizophrenic residual state

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il pourrait même, je crois, bénéficier de l'appui unanime de cette Chambre, même de celui de mes collègues du Parti réformiste qui sont un peu froids à l'égard du projet de loi C-69.
It might even, I believe, benefit from the unanimous support of this House, even that of my colleagues in the Reform Party, who are somewhat unenthusiastic about Bill C-69.

Bien que cette analogie me laisse un peu froide, je dirais que c'est le moment des responsabilités et, comme je vais vous le préciser maintenant brièvement, c'est l'occasion de faire la paix, et non la guerre, à la planète.
Although that analogy leaves me a little bit cold, let me suggest it's a time of responsibility and, as I hope to point out now briefly, opportunity to make peace, not war, with the planet.

Voilà, merci au Parlement, merci à M. Busuttil pour sa coopération, qui est un soutien à cette initiative qui va ainsi faciliter la mobilité de nos citoyens, et j’ajoute qu’en ce Parlement un peu froid, nous pouvons rêver de nous rendre tôt ou tard dans tous ces pays merveilleux, comme les Seychelles ou les Bahamas.
There you have it; I am grateful to Parliament and to Mr Busuttil for his cooperation. It reinforces this initiative, which will thus make travelling easier for our fellow citizens. I would also add that, in this slightly chilly Parliament, we can dream of sooner or later visiting all of these marvellous countries, such as the Seychelles and the Bahamas.

Peu après la fin de la guerre froide (1989), on se mit à s'intéresser énormément, en s'en félicitant, à l'extension à des États qui jusqu'alors étaient perçus comme faisant partie de la "partie opposée" de la collaboration jusqu'alors limitée au Sud et à l'Ouest de l'Europe.
Shortly after the end of the Cold War (1989), extending cooperation, restricted to western and southern Europe at the time, to states hitherto regarded as part of the 'other side' attracted considerable attention and approbation.

Il fait chaud à Ottawa aujourd'hui, mais je parie que les députés ont un peu froid dans le dos à l'idée qu'on crée un nouvel organisme gouvernemental.
This would be a new agency of the federal government. It is a hot day in Ottawa.

Nous pourrions régler certains problèmes mais cela serait quelque peu froid et clinique.
We could solve some other problems but it would be sort of cold and clinical.

De nombreux facteurs, dont l'existence d'un gouvernement autocratique et de lois martiales, la suspension de la constitution, l'intolérance religieuse, le rôle des services de renseignement et l'encouragement qu'ils apportent au terrorisme islamique (souvent appuyé par l'Occident par opportunisme durant la guerre froide), n'ont pas peu favorisé la persistance et l'intensification des atteintes les plus graves aux droits de l'homme, dont les minorités religieuses et nationales sont le plus souvent la cible privilégiée.
Many factors, among them the existence of autocratic government and martial laws, the suspension of the constitution, religious intolerance, the role of the intelligence services and their promotion of fundamental terrorism (often supported by the West for opportunistic reasons during the Cold War) have all contributed to the persistence and intensification of severe infringements of human rights. These often hit religious/national minorities hardest.

Si vous me le permettez, Monsieur le Commissaire Barnier, le texte de la communication pourrait-il dire plus à ce propos que la simple phrase, un peu froide "elle sera conduite en liaison avec le Parlement européen" ?
If I may make a suggestion, Commissioner Barnier, would it be possible for the communication to say something more on this subject, in addition to the straightforward and slightly clinical phrase which indicates that it will be carried out in conjunction with the European Parliament?

Même s'il y fait un peu froid ce soir, c'est une région qui compte de merveilleuses richesses agricoles, pétrolières et naturelles. L'agriculture et l'industrie pétrolière sont deux importants secteurs d'activité de la circonscription de Beaver River.
Agriculture and oil are the two biggest industries in Beaver River.