Traduction de «peu secrète puisque » (Français → Anglais) :

Je sais que c'est une question quelque peu théorique, puisque le Dr Porter n'est pas à Ottawa, où il aurait accès à nos renseignements secrets.
I know it is fairly theoretical because he is not in Ottawa, where would he get access to our secrets, but it is certainly not appropriate for him to remain a Privy Council officer. My second question is this.

Selon moi, cela démontre encore une fois qu'il s'agissait d'une convocation un petit peu secrète, puisque vous n'avez même pas eu le courage d'indiquer à votre personnel que tous les députés présents seraient des libéraux (0935) [Traduction] Le président: Je vous assure, monsieur Desrochers, au nom de la crédibilité et du titre d'honorable que nous portons en tant que parlementaires, que j'en prends l'entière responsabilité.
In my opinion, this is proof once more that the meeting was called somewhat secretively, because you didn't even have the courage to tell your staff that all of the members attending would be Liberals (0935) [English] The Chair: I assure you, Mr. Desrochers, on the credibility and the honourable title that we carry as parliamentarians, I solely took the responsibility.

Je dois dire que cette idée de vote secret me sidère un peu. Je ne comprends pas pourquoi, puisque c'est un projet de loi sur la transparence.
I do not understand the reason, because this is a bill about transparency.

Au fond, ce qui me surprend un peu, mais pas totalement, c'est que plusieurs témoins nous invitent à ne pas agir avec précipitation, au risque même que le projet puisse ne pas revenir puisque c'est un secret pour personne le prochain premier ministre ne va pas nécessairement confier cette responsabilité à Martin Cauchon.
What surprises me somewhat, but not totally, is that a number of witnesses have asked us not to rush headlong into this, even though it might mean the death of this bill—because, as everyone knows—the next prime minister will not necessarily ask Martin Cauchon to carry this forward.