Vertaling van "peu théorique puisque " (Frans → Engels) :

Je sais que c'est une question quelque peu théorique, puisque le Dr Porter n'est pas à Ottawa, où il aurait accès à nos renseignements secrets.
I know it is fairly theoretical because he is not in Ottawa, where would he get access to our secrets, but it is certainly not appropriate for him to remain a Privy Council officer. My second question is this.

Quand donc allez-vous y mettre fin pour qu'on n'ait plus à subir cela?» Je suppose que vous subissez des pressions, mais c'est un peu inquiétant puisqu'on en est encore à discuter sur un plan théorique.
When will you get a handle on this so that we do not have to go through this any more?'' I suppose there is pressure on you to deliver, but it is a little worrisome when we are still having what you would call an esoteric discussion.

Cela nous amène à une question théorique intéressante, puisque les gens de l'industrie de l'assurance commencent à se rendre compte de la situation et à chercher quels produits ils peuvent réellement tarifer, car ils considèrent un peu que cela représente un débouché sur le marché.
This leads to kind of an interesting theoretical question because the insurance industry is starting to recognize this and is figuring out what products they can actually price, because they see it as, if you will, a market opportunity.

En fait, puisque les condamnations avec sursis ne sont en vigueur que depuis relativement peu de temps, il n'y a pas beaucoup d'études théoriques qui ont été réalisées sur leur impact sur le système de justice pénale.
In fact, due to the relatively recent introduction of conditional sentencing, there are few academic studies that have been completed on its impact on the criminal justice system.