Vertaling van "peu plus pessimiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

étudier un peu plus à fond | examiner plus a fond
enter into | go into it more thoroughly

un peu plus frais
slightly cooler

bovin d'un peu plus d'un an
long yearling

L'impôt rendu un peu plus facile
Tax Time Made A Little Easier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si j'avais dû faire un rapport à la Chambre à cette époque l'an dernier, je crois que j'aurais été un peu plus pessimiste quant à l'issue.
Were I reporting to the House at this time last year, I think I might have been somewhat more pessimistic in my sense of outcome.

Au Québec, il est intéressant de constater que les anglophones semblent un peu plus pessimistes concernant l'avenir de leur communauté que ne le sont les francophones à l'extérieur du Québec.
In Quebec, it is interesting to note that the anglophone community seems slightly more pessimistic with regard to the future of their community compared to francophones outside Quebec.

Ce modèle est en fait basé sur le scénario le plus pessimiste, ce qui signifie qu’un petit peu de poussière volcanique a pour ainsi dire été désigné comme un énorme nuage exigeant une interdiction des vols.
Basically, this model is based on the worst-case scenario, which means that a little bit of volcanic dust has been flagged up as a massive cloud requiring a flight ban, as it were.

Un peu d’optimisme est une bonne chose, mais même les plus pessimistes d’entre nous ne peuvent imaginer que nous serons toujours au cœur de la crise en 2012.
A little optimism is a good thing, but even the most pessimistic amongst us cannot believe that we will still be in the midst of a crisis in the year 2012.

Bien que j’aie le sentiment que certains d’entre vous se montrent quelque peu pessimistes quant aux progrès réalisés, je souhaiterais aborder la thématique de manière plus positive.
Although I feel that some of you are a little pessimistic about the progress that has been made, I want to approach this from a more positive side.

Paul et Dale vous ont donné leurs dernières prévisions et il se peut que le consensus soit devenu un peu plus pessimiste que ce qu'il était en décembre et janvier.
Paul and Dale have performed their forecasts right here and now, and it could be the consensus has become somewhat more pessimistic than some of the ones I looked at in December and January.

J'adopte un point de vue quelque peu plus pessimiste que l'orateur précédent.
I take a rather more pessimistic view than the previous speaker.

Ces perspectives de l'avenir sont un peu plus pessimistes que la nôtre, et c'est pour cette raison qu'il propose une plus grande marge de manoeuvre pour les réductions fiscales.
But he's got a slightly more gloomy scenario than we have, and that's how he comes up with a somewhat larger room for tax cuts.

Enfin, sur une note un peu plus pessimiste, la moitié de nos membres croient que la vente liée persistera même si le gouvernement légifère.
Finally, on a bit of a pessimistic note, half of our members believe that tied selling would persist, even in the face of new government regulation.