Traduction de «un peu plus frais » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

un peu plus frais
slightly cooler

Comment économiser l'énergie à peu de frais
Low cost, no cost energy savers

à peu de frais
at a low cost

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

étudier un peu plus à fond | examiner plus a fond
enter into | go into it more thoroughly

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une sélection de cas sont examinés et le rapport indique qu’en dépit de certains écarts, la mise en œuvre de la directive a entraîné peu de frais pour les sociétés.
Focusing on a number of selected cases, the study shows that despite some divergences, the Directive has been implemented with modest costs for firms.

8. prie instamment les États membres de maintenir sur ce sujet une approche communautaire cohérente, qui donne aux consommateurs européens la possibilité de recevoir une information plus complète et plus exacte et qui, de surcroît, fait la promotion de l'image et de l'attrait de produits industriels européens de grande valeur, à peu de frais, voire sans frais supplémentaires pour les importateurs;
8. Urges Member States to maintain a consistent Community approach to this issue which would enable European consumers to receive more complete and accurate information and would in addition promote the image and attractiveness of high value European industrial products with little or no added costs for importers;

7. prie instamment les États membres de maintenir sur ce sujet une approche communautaire cohérente, qui donne aux consommateurs européens la possibilité de recevoir une information plus complète et plus exacte et qui, de surcroît, fait la promotion de l'image et de l'attrait de produits industriels européens de grande valeur, à peu de frais, voire sans frais supplémentaires pour les importateurs;
7. Urges Member States to maintain a consistent Community approach to this issue which would enable European consumers to receive more complete and accurate information and would promote in addition the image and attractiveness of high-value European industrial products with little or no added costs for importers;

9. prie instamment les États membres de maintenir sur ce sujet une approche communautaire cohérente, qui donne aux consommateurs européens la possibilité de recevoir une information plus complète et plus exacte et qui, de surcroît, fait la promotion de l'image et de l'attrait de produits industriels européens de grande valeur, à peu de frais, voire sans frais supplémentaires pour les importateurs;
9. Urges Member States to maintain a consistent Community approach to this issue, which would enable European consumers to receive more comprehensive and accurate information and would, furthermore, promote the image and attractiveness of high-value European industrial products with little or no added costs for importers;

9. prie instamment les États membres de maintenir sur ce sujet une approche communautaire cohérente, qui donne aux consommateurs européens la possibilité de recevoir une information plus complète et plus exacte et qui, de surcroît, fait la promotion de l'image et de l'attrait de produits industriels européens de grande valeur, à peu de frais, voire sans frais supplémentaires pour les importateurs;
9. Urges Member States to maintain a consistent Community approach to this issue, which would enable European consumers to receive more comprehensive and accurate information and in addition would promote the image and attractiveness of high-value European industrial products with little or no added cost to importers;

31. estime qu'internet devrait jouer un rôle accru dans sa politique d'information et de communication; fait observer que le site Europarl devient un outil de plus en plus important pour le public et pour les utilisateurs spécialisés (journalistes, administrations nationales, autres institutions, utilisateurs de pays tiers, organisations internationales); se déclare convaincu qu'internet est le médium d'information et de communication le plus rentable étant donné qu'il permet d'atteindre un large public à peu de frais; invite le Secrétaire général à améliorer encore le site du Parlement afin de le rendre plus convivial et accueillant, plus attrayant et actuel et plus original, ce site devant proposer une information d'actualité au public et aux utilisateurs spécialisés; juge nécessaire de poursuivre le développement du portail des citoyens afin de le rendre plus attrayant et interactif;
31. Is of the opinion that the internet should play a more important role in its information and communication policy; notes that the "Europarl" site is becoming an increasingly important tool for both the general public and specialised users (journalists, national administrations, other institutions, users from third countries, international organisations); is convinced that the internet is a most cost-effective way of providing information and communicating, as it can reach a very wide public at limited cost; invites its Secretary-General to further improve Parliament's website with a view to making it more user-friendly and welcoming, more attractive and up-to-date, offering a great variety of topical information to both the general public and specialised users; considers it also necessary to further develop the "Citizens' Portal" to make it more attractive and interactive;

Certains font observer qu'on pourrait faire beaucoup plus, rapidement et à peu de frais, pour réduire considérablement les besoins énergétiques, notamment dans le secteur du bâtiment.
Some comment that far more could be done cheaply and quickly to reduce energy needs substantially, notably in the buildings sector.

Les participants qui abordent cette question admettent généralement que, dans ce domaine, il est possible de réaliser des économies d'énergie rapidement et à peu de frais, et que cela doit être une priorité des actions futures.
Contributors addressing this question largely agree that energy savings in this area could be achieved cheaply and quickly, and that this should be a priority for future action.

(13) La plupart des équipements de bureau performants en termes de rendement énergétique étant disponibles à peu de frais ou sans coûts supplémentaires, les économies d'électricité qu'ils entraînent permettent, dans de nombreux cas, d'amortir le coût additionnel éventuel dans un délai assez court.
(13) Most energy-efficient office equipment is available at little or no extra cost and may therefore in many cases pay for any additional cost through electricity savings within a reasonably short time.

En revanche, d'autres secteurs devraient y parvenir à relativement peu de frais.
Other sectors may find such a target relatively inexpensive to meet.