Vertaling van "peu plus libérale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.
Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.

étudier un peu plus à fond | examiner plus a fond
enter into | go into it more thoroughly

accorder le plus libéralement possible les autorisations de change
to be as liberal as possible in granting such exchange authorisations

un peu plus frais
slightly cooler

bovin d'un peu plus d'un an
long yearling

L'impôt rendu un peu plus facile
Tax Time Made A Little Easier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Étant donné que le gouvernement garantit un important pourcentage de ce prêt, il est évident que les banques se montreront un peu plus libérales avec cet argent.
Since the government guarantees a large percentage of that loan, the banks obviously are going to be a little bit more free with money.

Je vais l'interpréter de façon un peu plus libérale que lui et parler du vélo en général, plutôt que du vélo en Alberta, mais je suis sûr qu'il me le pardonnera.
I'm going to be somewhat more liberal in my interpretation of his inquiry and deal with cycling generally as opposed to cycling in Alberta, but I'm sure he would forgive me for that.

Au vu de notre histoire, je suis peut-être un peu plus libérale quant à ces questions en particulier.
In view of our history, I am perhaps a little more liberal in my thinking about these particular issues.

Monsieur Wilfert (1645) M. Bryon Wilfert: Sachez, monsieur le président, que je suis un des rares membres du comité à reconnaître continuellement la présidence et que, par conséquent, je m'attends à ce que celle-ci soit un peu plus libérale à mon égard.
Mr. Wilfert (1645) Mr. Bryon Wilfert: want you to know, Mr. Chair, that I happen to be one of the few members here who recognizes the chair on a consistent basis, and I think one should expect a little more of a liberal approach from the chairman.

Je voudrais juste dire que, soit on s'en tient strictement au règlement - et alors, on débute avec ponctualité l'heure des questions - soit, si de toute façon on procède de façon aussi désordonnée, on considère les choses de façon un peu plus libérale.
I would just like to say that you should either stick strictly to the rules – which means that you start Question Time punctually – or else, if you are going to be sloppy anyway, you have to exercise some liberality in these matters.

En conclusion et tout en remerciant M. le rapporteur pour son travail, je me sens sur ce dossier plus proche de la Commission que du rapporteur, dont certaines des options libérales sinon ultralibérales m'inquiètent quelque peu.
In conclusion, while thanking our rapporteur for his work, I incline more towards the Commission’s view on this case than the rapporteur’s, some of whose liberal, or even ultraliberal ideas I find rather disturbing.

L'honorable Lowell Murray : Honorables sénateurs, lorsque j'ai proposé l'ajournement du débat, vendredi dernier, je vous ai dit que, à notre satisfaction, il avait été possible d'obtenird'Élections Canada une interprétation un peu plus libérale des règles électorales spéciales, dans le cadre des travaux du comité.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, when I moved the adjournment of the debate on Friday morning, I had expressed our satisfaction that it had been possible during the committee deliberations to obtain from Elections Canada a rather more liberal interpretation of the special voting rules than had existed heretofore.

M. Lesser: En ce qui concerne la formation des agents de la GRC à Regina, je signale que la plupart des recrues sont âgées d'environ 25ans, tout au plus 27 ans, et ont par conséquent grandi dans une société un peu plus libérale que nous.
Mr. Lesser: If we look at the RCMP training out in Regina, first, many of our recruits are in their mid-20s, up to age 27, so they have grown up in a society that is perhaps more liberal.