Traduction de «peu nerveux parce » (Français → Anglais) :

Je suis un peu nerveux parce que dans trois semaines, on va nous arriver avec un fait accompli et je ne voudrais pas que ce soit une loi qui ne soit pas conforme à celle qui doit être en place.
I am a little nervous, because in three weeks this will be a fait accompli and I would not want the legislation to be different from what it should be.

M. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake-Centre, NPD): Quiconque essaie de préparer un budget en vue d'une campagne électorale.on est toujours un peu nerveux, parce qu'on ne sait pas au juste quelle dépense est légitime ou non.
Mr. John Solomon (Regina—Lumsden—Lake Centre, NDP): If anyone's been involved with budgeting for an election campaign— you are always a bit nervous because you're not certain what's legal and what's not legal.

Comme nous sommes hors de la chaîne de commandement, ils sont un peu nerveux, parce qu'ils n'ont pas le contrôle.
Being outside of the chain of command.they get a little bit nervous because they have no control.

Je voulais me distraire un peu parce que j'étais un peu nerveux, comme vous l'avez constaté.
I needed some distraction, because I was a little nervous, as you noticed.

Je suis aujourd'hui un peu nerveux parce que vous m'en avez beaucoup appris sur ce sujet et, d'une certaine façon, je me sens dans la peau de l'étudiant face à son professeur.
If I am a little nervous today it is because he taught me a great deal about the subject and I feel rather like a student facing his professor.

Vous m'avez rendu un peu nerveux tout à l'heure quand vous avez parlé de capitalisation anticipée plutôt que de financement par répartition, parce que je ne pouvais pas m'empêcher de penser à la publicité télévisée de Don Harron sur le paiement des funérailles d'avance.
When you mentioned pre-funding as opposed to pay as you go, I got nervous because I could see Don Harron's TV commercial on prepaid funerals passing before my mind.