Vertaling van "peu mon introduction " (Frans → Engels) :

J'écoutais attentivement les discours de mes collègues et une remarque d'une de mes collègues m'a fait penser à changer un peu mon introduction pour vous parler d'une motion.
I listened carefully to my colleagues' speeches, and a particular remark made by one of my colleagues led me to slightly change my introduction to talk to you about a motion.

À mon avis, la ZLEA est, comme je le disais dans mon introduction, une initiative qui, pour la première fois, permettra à des économies relativement peu puissantes, à des pays moins développés, de se joindre aux économies les plus avancées en Amérique du Nord.
My view is that the FTAA, precisely because of some of what I said in my earlier remarks, is an initiative in which you have, for the first time, very small economies, less developed economies, together with the most advanced economies in North America.

Cela dit, le projet de loi qui nous concerne touche deux éléments de mon introduction qui pourrait sembler hors sujet: les valeurs québécoises et le peu de considération des conservateurs pour la démocratie.
The bill we are debating touches on two aspects of my introduction that might seem to be off topic: Quebec values and the Conservatives' lack of regard for democracy.

Mon collègue M. Cappato et moi-même appelons depuis des années à l’introduction d’une norme européenne et je tiens absolument à féliciter le commissaire pour la manière dont il a procédé, en flirtant un peu avec l’industrie tout en la menaçant de trouver «une solution ou nous introduisons une législation contraignante».
My colleague, Mr Cappato, and I have been calling for years for the introduction of a European standard and I would very much like to compliment the Commissioner for the manner in which he has regulated this by flirting a little with the industry whilst also threatening it, saying to it, ‘You come up with a solution or, if not, we will introduce binding legislation’.

À mon avis, il n’y a guère de différence au niveau du contenu et de la portée entre la déclaration introductive publiée peu après la conférence de presse de la BCE et les minutes du Federal Open Market Committee, qui paraissent en règle générale trois semaines après la réunion.
In my opinion there is hardly any difference as regards content and scope between the ‘Introductory Statement’, which is published shortly after each ECB press conference, and the ‘minutes’ of the Federal Open Market Committee, which are not usually published until three weeks after a meeting.

[Traduction] M. Ranald Quail: Monsieur le président, c'est le point que j'ai souligné un peu plus tôt dans mon introduction, qui est le fondement de ce projet de loi.
[English] Mr. Ranald Quail: Mr. Chairman, this is the point I was making earlier in my opening remarks, which this bill is based on.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, j'ai un peu l'impression que certains des orateurs qui m'ont précédé n'ont pas entièrement lu le rapport sur le bilan de l'économie de l'UE pour 1999 et n'ont sciemment pas voulu écouter le porte-parole de mon groupe, Karl von Wogau, car le document dont nous débattons aujourd'hui et qui a fait l'objet d'un rapport souligne le succès qu'a été l'introduction de l'euro.
– (DE) Mr President, Commissioner, I have the feeling that some of the previous speakers have not read the 1999 annual report on the Union economy in its entirety and have made a conscious decision not to listen to my Group’s spokesman, Karl von Wogau, for the document that we are debating today, and which has had a report written on it, points to the fact that the introduction of the euro has been a success.

M. Ken Epp (Elk Island, Réf.): Monsieur le Président, il me restera probablement peu de temps après mon introduction, mais je tiens à dire certaines choses au sujet de la révision des limites des circonscriptions électorales.
Mr. Ken Epp (Elk Island, Ref.): Mr. Speaker, I am going to probably have little time beyond giving my introduction, but I do want to say something with respect to boundary reallocation.